ลมพายุ
lom-paa-yúBedeutung
1NomenB1
Sturm; Orkan; stürmischer Wind
sehr starker, oft heftiger Wind in Verbindung mit einem Sturm; wird auch für einen Sturm verwendet, der durch solche Winde gekennzeichnet ist
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yúSturm; Orkan; stürmischer Windแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baumหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Gestern Nacht gab es einen sehr starken Sturm, der den großen Baum vor dem Haus zum Umstürzen brachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรมอุตุฯgrom ù-dtùเตือนdteuuanว่าwâaจะมีjà meeลมพายุlom paa-yúพัดpátเข้าkâoชายฝั่งchaai fàngชาวประมงchaao bprà-mongจึงjeungไม่ควรmâi kuuanนำnamเรือreuuaออกจากòk jàakฝั่งfàng
Der Wetterdienst warnte davor, dass ein Sturm die Küste treffen wird, weshalb Fischer ihre Boote nicht hinausfahren sollten.
เสียงลมsĭiang lomพายุpaa-yúที่têeพัดกระหน่ำpát grà-nàmหลังคาบ้านlăng-kaa bâanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkนอนไม่หลับnon mâi làpเพราะpráwความกลัวkwaam gluua
Das Geräusch des Sturms, der gegen das Hausdach peitschte, hielt die Kinder aus Angst vom Schlafen ab.
ลมพายุlom-paa-yúที่tîiพัดถล่มpát-tà-lòmเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnได้dâaiสร้างsâangความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàkให้กับhâi-gàpพื้นที่การเกษตรpʉ́ʉn-tîi-gaan-gà-sèetและlɛ́บ้านเรือนbâan-rʉʉanของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Der Sturm, der letzte Woche wütete, verursachte schwere Schäden an landwirtschaftlichen Flächen und den Häusern der Menschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 1
+
ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yúSturm; Orkan; stürmischer WindSturm; Orkan; stürmischer WindWort