ซัดกระหน่ำ(sát grà-nàm)

Bedeutungen

1VerbB2

wiederholt zuschlagen; einprügeln; [Regen/Wellen] niederprasseln

Immer wieder hart und gewaltsam schlagen oder angreifen; einprügeln. Wird auch für Regen, Wind oder Wellen verwendet, die niederprasseln, oder für starke Kritik, die immer wieder geäußert wird.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmwiederholt zuschlagen; einprügeln; [Regen/Wellen] niederprasselnทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leiden
Letzte Nacht peitschte der Regen die ganze Nacht nieder, sodass ich nicht schlafen konnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)Teil 1
+
กระหน่ำgrà-nàmกระหน่ำgrà-nàm1einschlagen; prasseln; in Strömen gießen2etwas unablässig tun; in rascher oder wiederholter Folge ausführenTeil 2
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmwiederholt zuschlagen; einprügeln; [Regen/Wellen] niederprasseln