กระพือ
grà-peuua
Bedeutungen
1VerbB1
schlagen; flattern
Flügel oder ein leichtes Objekt wiederholt hin und her bewegen, wie das Schlagen der Flügel eines Vogels oder das Flattern von Stoff.
Beispiele
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1eine flatterhafte oder kokette Person (fig.)2Schmetterlingกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekmit den Flügeln schlagen; flatternเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumen
Ein Schmetterling flattert sanft mit seinen Flügeln über der Blume.
2VerbB1
fächeln; wedeln; aufwirbeln
Etwas schwenken oder bewegen, um einen Luftstrom oder Bewegung zu erzeugen, oft zur Kühlung, um ein Feuer stärker brennen zu lassen oder um leichte Materialien aufzuwirbeln.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattตาลdtaanตาลdtaan1Palmyrapalme2Produkte der Palmyrapalme (Frucht, Saft, Zucker)3Name: Tan4Zählwort: Palmyrapalmen/Palmenกระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1schlagen; flattern2fächeln; wedeln; aufwirbeln3anfachen; schüren (z. B. Flammen, Gerüchte)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftๆ-
Mama benutzte einen Palmblattfächer, um eine kühle Brise herbeizufächeln.
3VerbB2
anfachen; schüren (z. B. Flammen, Gerüchte)
Etwas durch ständige Bewegung oder Anheizen verstärken oder verbreiten, wie z. B. das Anfachen von Flammen oder das Schüren von Gerüchten und Emotionen.
Beispiele
การโพสต์gaan póhtการโพสต์gaan póht1Posten (Aktivität)2Posten (Einzelvorgang)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)ยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)กระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1schlagen; flattern2fächeln; wedeln; aufwirbeln3anfachen; schüren (z. B. Flammen, Gerüchte)ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1Missverständnis2Irrglaube; falsche Vorstellung3Fehlinterpretation; Fehldeutung
Das Veröffentlichen ungeprüfter Gerüchte schürt nur das Missverständnis.