กระพือ
grà-pʉʉBedeutungen
1VerbB1
schlagen; flattern
Flügel oder ein leichtes Objekt wiederholt hin und her bewegen, wie das Schlagen der Flügel eines Vogels oder das Flattern von Stoff.
Beispiele
ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1Schmetterling2unbeständiger Liebhaber; Flirtกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèekmit den Flügeln schlagen; flatternเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumen
Ein Schmetterling flattert sanft mit seinen Flügeln über der Blume.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind wehte in den Vorhang und ließ ihn kontinuierlich hin und her flattern.
นกนางแอ่นnók naang àenกระพือปีกgrà-peu bpèekถี่tèeๆ-แล้วláeoพุ่งขึ้นpûng kêunฟ้าfáaอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
Die Schwalbe schlug schnell mit den Flügeln und schoss gewandt in den Himmel.
เมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเร็วreoผ้าpâaธงtongก็gɔ̂ถูtǔuกลมglomกระชากgrà-châakจนjonกระพือแรงgrà-pʉʉ-rɛɛngเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Als das Boot beschleunigte, riss der Wind an der Flagge, sodass sie kräftig im Rhythmus flatterte.
2VerbB1
fächeln; wedeln; aufwirbeln
Etwas schwenken oder bewegen, um einen Luftstrom oder Bewegung zu erzeugen, oft zur Kühlung, um ein Feuer stärker brennen zu lassen oder um leichte Materialien aufzuwirbeln.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelตาลdtaanตาลdtaan1Name: Tan2Palmyrapalme3Frucht der Palmyrapalme4Zählwort: ต้นกระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1schlagen; flattern2fächeln; wedeln; aufwirbeln3anfachen; schüren (z. B. Flammen, Gerüchte)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftๆ-
Mama benutzte einen Palmblattfächer, um eine kühle Brise herbeizufächeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er fächelte der Holzkohle vorsichtig Luft zu, um das Feuer schneller in Gang zu bringen.
ช่วยchûuaiกระพือgrà-pʉʉผ้าpâaให้hâiฝุ่นfùnปลิวbpliuออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเอาaoเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉangซักsákนะná
Bitte schüttle die Kleidung aus, damit der Staub abfällt, bevor du sie in die Waschmaschine gibst.
คนครัวkon-kruuaใช้cháiกระดาษgrà-dàatแข็งkɛ̌ngกระพือgrà-pʉʉเตาdtaoเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngเปลวไฟbpleeo-faiให้hâiแรงrɛɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Koch benutzte ein Stück Pappe, um dem Ofen Luft zuzufächeln und die Flammen stärker und gleichmäßiger zu machen.
3VerbB2
anfachen; schüren (z. B. Flammen, Gerüchte)
Etwas durch ständige Bewegung oder Anheizen verstärken oder verbreiten, wie z. B. das Anfachen von Flammen oder das Schüren von Gerüchten und Emotionen.
Beispiele
การโพสต์gaan-póotการโพสต์gaan-póotPosten (Aktivität)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)3wenn nur; sobald4gleich; ebenso viel wie (literarisch)5genug; ausreichend (literarisch/formell)ยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉ1schlagen; flattern2fächeln; wedeln; aufwirbeln3anfachen; schüren (z. B. Flammen, Gerüchte)ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt1Missverständnis2Irrglaube; falsche Vorstellung3Fehlinterpretation; Fehldeutung
Das Veröffentlichen ungeprüfter Gerüchte schürt nur das Missverständnis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สื่อsʉ̀ʉบางbaangแห่งhɛ̀ngรายงานraai-ngaanแบบbɛ̀ɛpเร้าอารมณ์ráo-aa-romจนjonกระพือgrà-pʉʉความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkในnaiสังคมsǎng-kom
Einige Medien berichten reißerisch und schüren dadurch Panik in der Gesellschaft.
การใช้คำgaan-chái-kamพูดpûutรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatกระพือgrà-pʉʉความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngให้hâiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Die Verwendung harter Worte in der Öffentlichkeit kann den Konflikt schüren und ihn verschärfen.
ผู้นำpûu-namควรkuuanระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiวาทกรรมwaa-tá-gamของkɔ̌ɔngตนdtonกระพือgrà-pʉʉความเกลียดชังkwaam-glìiat-changหรือrʉ̌ʉอคติà-ká-dtì
Führungspersönlichkeiten sollten darauf achten, dass ihre Rhetorik weder Hass noch Vorurteile schürt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
พือpʉʉพือpʉʉ1schlagen; flattern; in Böen wehen2aufflackern3Segge; Binseschlagen; flattern; in Böen wehenTeil 2
กระพือgrà-pʉʉกระพือgrà-pʉʉschlagen; flatternschlagen; flatternWort