ซัดสาด
sát-sàatBedeutung
1VerbB1
peitschen; niederprasseln (von Regen/Wellen); heftig spritzen
Flüssigkeit mit Wucht und wiederholt gegen etwas schleudern oder treiben; oft verwendet für brechende Wellen oder vom Wind gepeitschten Starkregen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnRegenwasserซัดสาดsát-sàatซัดสาดsát-sàatpeitschen; niederprasseln (von Regen/Wellen); heftig spritzenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hause
Gestern regnete es heftig und der Wind war so stark, dass das Regenwasser ins Haus peitschte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoนั่งnângดูduuคลื่นklʉ̂ʉnลูกใหญ่lûuk-yàiซัดสาดsát-sàatเข้าหาkâo-hǎaโขดหินkòot-hǐnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Wir saßen da und sahen zu, wie die großen Wellen heftig gegen die Felsen schlugen.
เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnที่tîiซัดสาดsát-sàatชายฝั่งchaai-fàngตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
Das Geräusch der Wellen, die nachts gegen das Ufer schlagen, beruhigt mich.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətคลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákที่tîiซัดสาดsát-sàatทำลายtam-laaiบ้านเรือนbâan-rʉʉanริมrimชายฝั่งchaai-fàngจนjonพังพินาศpang-pí-nâat
Der Taifun erzeugte Riesenwellen, die wiederholt gegen die Häuser entlang der Küste schlugen und sie zerstörten, sodass nur noch Ruinen übrig blieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)6kräftig schießen (Sport, umgangssprachlich)7etwas mitreißen; forttreibenschleudern; schmeißen; kräftig werfenTeil 1
+
สาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)3gewebte Matte (Isan)spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)Teil 2
ซัดสาดsát-sàatซัดสาดsát-sàatpeitschen; niederprasseln (von Regen/Wellen); heftig spritzenpeitschen; niederprasseln (von Regen/Wellen); heftig spritzenWort