ซัดสาด
sát sàat
Bedeutungen
1NomenB1
peitschen; niederprasseln (von Regen/Wellen); heftig spritzen
Flüssigkeit mit Wucht und wiederholt gegen etwas schleudern oder treiben; oft verwendet für brechende Wellen oder vom Wind gepeitschten Starkregen.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchและláeและláeund (nebenordnend)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏnRegenwasserซัดสาดsát sàatซัดสาดsát sàatpeitschen; niederprasseln (von Regen/Wellen); heftig spritzenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Gestern regnete es heftig und der Wind war so stark, dass das Regenwasser ins Haus peitschte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซัดกระหน่ำsát grà-nàmซัดกระหน่ำsát grà-nàmwiederholt zuschlagen; einprügeln; [Regen/Wellen] niederprasseln
wiederholt zuschlagen; einprügeln; [Regen/Wellen] niederprasseln
โหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàm1wüten; toben; niederprasseln2bombardieren; massiv vorantreiben
- wüten; toben; niederprasseln
- bombardieren; massiv vorantreiben
Wortaufschlüsselung
+
ซัดสาดsát sàatซัดสาดsát sàatpeitschen; niederprasseln (von Regen/Wellen); heftig spritzen