ตลอดทาง
dtà-lɔ̀ɔt-taangBedeutungen
1AdverbA2
die ganze Strecke entlang
Entlang der gesamten Route oder des gesamten Weges.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Den ganzen Weg entlang gibt es schöne Bäume.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเราraoเห็นhěnดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaบานbaanอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Beim Aufstieg auf den Berg sahen wir den ganzen Weg entlang Wildblumen blühen.
ถนนtà-nǒnเส้นsênไปbpaiทะเลtá-leeมีmiiร้านอาหารทะเลráan-aa-hǎan-tá-leeตั้งอยู่dtâng-yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
An der Straße zum Meer gibt es den ganzen Weg entlang Fischrestaurants.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanถนนtà-nǒnที่tîiมีmiiชาวบ้านchaao-bâanนั่งnângรอชมrɔɔ-chomอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Der Umzug des Kerzenfestes bewegte sich die Straße entlang, während Dorfbewohner die ganze Strecke über saßen und warteten, um zuzusehen.
2AdverbA2
während der gesamten Reise
Während der gesamten Dauer einer Reise oder eines Prozesses; von Anfang bis Ende.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpschlafenตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reise
Er hat während der gesamten Dauer der Reise geschlafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder haben sich die ganze Fahrt über laut unterhalten.
Ich habe den ganzen Weg über Musik gehört, während ich nach Hause gefahren bin.
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkตลอดทางdtà-lòt taangทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmong mâi hĕnวิวwiuสวยๆsŭuai sŭuaiเลยloie
Es hat während der gesamten Dauer der Reise stark geregnet, sodass wir die schönen Aussichten überhaupt nicht sehen konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตลอดทาง ตะ-หลอด-ทาง gesprochen?
dtà-lɔ̀ɔt-taang
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)durchgehend; ununterbrochen; die ganze ZeitTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangdie ganze Strecke entlangdie ganze Strecke entlangWort