เขมือบ

kà-mèuuap

Bedeutungen

1NomenB1

verschlingen; hinunterschlingen

etwas schnell, gierig oder in großen Mengen essen; verschlingen.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาเขมือบพิซซ่าkháo-khěm-uap-phít-sàไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin einem Rutsch; auf einmal
Das Kind war so hungrig, dass es drei Stücke Pizza auf einmal verschlang.
2NomenB2

veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen

Geld stehlen oder abzweigen; oder gierig etwas verbrauchen, wie z. B. ein Budget, Zeit oder Ressourcen.

Beispiele

นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1[jmdn.] (einer Sache) beschuldigen2unterstellen; beschuldigen3(formell) anklagen; beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1verschlingen; hinunterschlingen2veruntreuen; [Ressourcen] verschlingenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlag
Einigen Politikern wurde vorgeworfen, das Projektbudget abgezweigt zu haben.

Verwandte Wörter