เขมือบ
kà-mèuuapBedeutungen
1VerbB1
verschlingen; hinunterschlingen
etwas schnell, gierig oder in großen Mengen essen; verschlingen.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1verschlingen; hinunterschlingen2veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen3sich etwas einverleiben; etwas übernehmen (abwertend)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaPizza (Essen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสามsăamสามsăamdrei (3)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin einem Rutsch; auf einmal
Das Kind war so hungrig, dass es drei Stücke Pizza auf einmal verschlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporอาหารaa-hăanมาmaaเสิร์ฟsèrpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเขมือบkà-mèuuapเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wan
Sobald das Essen serviert wurde, fing er an, es zu verschlingen, als hätte er den ganzen Tag nichts gegessen.
Eine große Python kann ein ganzes Reh verschlingen.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเขมือบkà-mèuuapอาหารเย็นaa-hăan yenสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Nach einem anstrengenden Training habe ich das Gefühl, ich könnte locker ein Abendessen für zwei verschlingen.
2VerbB2
veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen
Geld stehlen oder abzweigen; oder gierig etwas verbrauchen, wie z. B. ein Budget, Zeit oder Ressourcen.
Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1verschlingen; hinunterschlingen2veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen3sich etwas einverleiben; etwas übernehmen (abwertend)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanBudget (zugewiesene Mittel)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaanProjekt; Programm
Einigen Politikern wurde vorgeworfen, das Projektbudget abgezweigt zu haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเขมือบkà-mèuuapเงินออมngern omของเราkŏng rao
Wir müssen vorsichtig sein, dass unnötige Ausgaben nicht unsere Ersparnisse auffressen.
มีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiว่าwâaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunแอบàepเขมือบkà-mèuuapเงินngernของkŏngนักลงทุนnák long tunไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuua
Es besteht der Verdacht, dass der Fondsmanager heimlich Gelder der Anleger für private Zwecke abgezweigt hat.
กระบวนการgrà-buan-gaanที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langเขมือบkà-mèuuapเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbor-rí-sàtไปbpaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Der ineffiziente Prozess verschlingt in massivem Umfang die Zeit und Ressourcen des Unternehmens.
3VerbB2
sich etwas einverleiben; etwas übernehmen (abwertend)
Die Kontrolle über ein Unternehmen, Grundstück oder anderes Eigentum übernehmen, oft auf gierige oder unfaire Weise.
Beispiele
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1verschlingen; hinunterschlingen2veruntreuen; [Ressourcen] verschlingen3sich etwas einverleiben; etwas übernehmen (abwertend)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivale
Das große Unternehmen sucht nach einer Möglichkeit, das Unternehmen seines Konkurrenten zu schlucken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายทุนnaai tunใช้หนี้chái nêeเป็นbpenข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชาวบ้านchaao bâan
Der Investor nutzt die Schulden der Dorfbewohner als Vorwand, um sich ihr Land unter den Nagel zu reißen.
แม้máeจะjàอ้างว่าâang wâaเป็นbpenการร่วมทุนgaan rûuam tunแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiกลับglàpค่อยkôiๆ-เขมือบkà-mèuuapกิจการgìt-jà-gaanของkŏngหุ้นส่วนhûn sùuanจนได้jon dâiอำนาจam-nâatควบคุมkûap-kumทั้งหมดtáng mòt
Obwohl das große Unternehmen behauptete, es handle sich um ein Gemeinschaftsunternehmen, schluckte es nach und nach das Unternehmen seines Partners, bis es die vollständige Kontrolle erlangte.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaกลุ่มทุนglùm túnจะjàอาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชุมชนchum-chon
Die Dorfbewohner schlossen sich zusammen, um gegen das Projekt zu protestieren, weil sie befürchteten, dass die Investorengruppe Gesetzeslücken ausnutzen würde, um sich das Land der Gemeinde unter den Nagel zu reißen.