เหตุ
hèetBedeutungen
1NomenB1
Ursache; Grund
eine Ursache oder ein Grund, der etwas geschehen lässt
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเหตุhèetเหตุhèet1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1Ursprung; Quelle2Hintergrund; Herkunft; Etymologie3Quelle; Referenz (Beleg)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Der Lehrer fragte, was der Grund für das Zuspätkommen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt versucht herauszufinden, was die Ursache für das hohe Fieber ist.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุhèetที่tîiลาออกlaa-ɔ̀ɔkว่าwâaอยากดูyàak-duuแลlɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Er erklärte den Grund für seine Kündigung damit, dass er sich besser um seine Familie kümmern möchte.
นักวิจัยnák wí-jaiชี้ว่าchée wâaเหตุhètของkŏngปัญหาคือbpan-hăa keuการสื่อสารgaan sèu săanที่têeคลาดเคลื่อนklâat klêuuanระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiต่างdtàangๆ-
Der Forscher wies darauf hin, dass die Ursache des Problems eine Fehlkommunikation zwischen den Parteien ist.
2NomenB2
Vorfall; Ereignis (formell)
ein Ereignis oder Vorfall, das bzw. der stattfindet; formelle oder schriftsprachliche Verwendung
Beispiele
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaangeben, dass; spezifizieren, dassเหตุhèetเหตุhèet1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtStau; Verkehrsüberlastungนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Der Bericht gibt an, dass der Vorfall von letzter Nacht stundenlange Verkehrsstaus verursachte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatบันทึกban-tʉ́kเหตุhèetที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nหน้าnâaโรงเรียนroong-riianพร้อมprɔ́ɔmพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎan
Die Polizei protokollierte den Vorfall, der sich vor der Schule ereignete, zusammen mit den Beweisen.
ตามdtaamประกาศbprà-gàatทางการtaang-gaanเหตุhèetดังกล่าวdang-glàaoอยู่yùuระหว่างrá-wàangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Laut der offiziellen Ankündigung wird der besagte Vorfall weiter untersucht.
ในnaiรายraaiงานประชุมngaan-bprà-chumมีmiiการสรุปgaan-sà-rùpเหตุhèetที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Im Sitzungsbericht wurde der Vorfall, der die öffentliche Sicherheit beeinträchtigte, zusammengefasst.
3NomenB2
buddhistische Ursache (Hetu)
ein kausaler Faktor im buddhistischen Denken, der zu Wirkungen führt (Ursache-Wirkung)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismusสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)มีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[es gibt] einen Grund/eine Ursache; gerechtfertigt [sein]2zu einem Vorfall/Ereignis kommenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂mnaturgemäß; wie zu erwartenมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[Pflanzen] Früchte tragen2Auswirkungen haben (auf); beeinflussen3in Kraft sein; gültig sein4in Kraft treten; wirksam werdenตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
Im Buddhismus wird gelehrt, dass es auf jede Ursache eine entsprechende Wirkung gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Mönch erklärte, dass Verunreinigungen die Ursache sind, die zu Leiden führen.
การgaanเพาะpɔ́เหตุhèetที่ดีtîi-diiเช่นchênเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ปัญญาbpan-yaaย่อมyɔ̂mนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnที่ดีtîi-diiในnaiภายหน้าpaai-nâa
Das Kultivieren guter Ursachen, wie Mitgefühl und Weisheit, wird in der Zukunft zu guten Ergebnissen führen.
หลักlàkปฏิจจสมุปบาทbpà-dtì-jòt-sà-mùp-bàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnสายธารsǎai-taanแห่งhɛ̀ngเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnที่tîiเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnกันganจนjonเกิดgə̀ətภพชาติpóp-châat
Das Prinzip des abhängigen Entstehens zeigt den Strom von Ursachen und Wirkungen, die sich gegenseitig bedingen und zu Existenz und Wiedergeburt führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เหตุ เหด gesprochen?
hèet
- EndlautAm Silbenende klingt ต wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hèet
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตุdtùตุdtù1leicht verdorben; leicht schlecht riechend2verdächtig; faulleicht verdorben; leicht schlecht riechendTeil 2
เหตุhèetเหตุhèetUrsache; GrundUrsache; GrundWort