ครอบ

krɔ̂ɔp

Bedeutungen

1VerbA2

abdecken; verschließen; überstülpen

etwas über oder auf ein Objekt legen, sodass es bedeckt oder umschlossen ist (z. B. eine Schüssel mit einem Deckel abdecken, eine Flasche verschließen)

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1abdecken; verschließen; überstülpen2dominieren; kontrollieren (übertragen)ฝาfǎaฝาfǎa1Deckel; Abdeckung2Fensterladen; Türflügel; Paneel3Wand; Trennwand; Wandtafel4Zwilling; Teil eines Zwillingspaarsหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig
Bitte lege den Deckel auf den Topf; das Wasser kocht.
7 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛครอบkrɔ̂ɔpชามchaamด้วยdûuaiจานjaanเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝุ่นfùn
Mama deckte die Schüssel mit einem Teller ab, um Staub fernzuhalten.
เขาkǎoครอบkrɔ̂ɔpขวดkùuatด้วยdûuaiฝาfǎaยางyaangให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiตู้เย็นdtûu-yen
Er verschloss die Flasche fest mit einem Gummideckel, bevor er sie in den Kühlschrank stellte.
ช่างchângครอบkrɔ̂ɔpโคมkoomแก้วgɛ̂ɛoลงบนlong-bonหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเศษsèetกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛk
Der Techniker platzierte die Glasabdeckung vorsichtig über die Glühbirne, um das Herunterfallen von Glassplittern zu verhindern.
ช่างchângใช้cháiโครงkroongไม้máaiครอบkrɔ̂ɔpท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛk
Der Arbeiter verwendete einen Holzrahmen, um das Rohr zu umschließen und es vor Stößen zu schützen.
เราraoสร้างsâangกรงgrongตาข่ายdtaa-kàaiครอบแปลงkrɔ̂ɔp-bplɛɛngผักpàkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganนกnókลงมาlong-maaกัดกินgàt-gin
Wir bauten einen Netzkäfig um das Gemüsebeet herum, um zu verhindern, dass Vögel es fressen.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoติดตั้งdtìt-dtângฉนวนโฟมครอบchà-nǔuan-foom-krɔ̂ɔpถังtǎngน้ำnáamทั้งtángใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puum
Der Bauunternehmer installierte eine Schaumstoffisolierung um den gesamten Wassertank herum, um die Temperatur zu halten.
พวกเขาpûuak-kǎoหล่อlɔ̀ɔผนังpà-nǎngคอนกรีตkɔɔn-grìitเป็นbpenวงแหวนwong-wɛ̌ɛnครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanเสาsǎoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Sie gossen eine ringförmige Betonwand um den Säulenfuß, um die strukturelle Stabilität zu erhöhen.
2VerbB2

dominieren; kontrollieren (übertragen)

überwältigenden Einfluss auf oder Kontrolle über jemanden oder etwas haben; beherrschen

Beispiele

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1abdecken; verschließen; überstülpen2dominieren; kontrollieren (übertragen)ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft
Gerüchte begannen das Denken der Dorfbewohner zu beherrschen, bis niemand mehr auf die Vernunft hören wollte.
3 weitere Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatความกลัวkwaam-gluuaครอบkrɔ̂ɔpทั้งtángองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konไม่mâiกล้าglâaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia
Eine Atmosphäre der Angst beherrschte die gesamte Organisation, sodass sich niemand traute, Ideen vorzuschlagen.
อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunครอบkrɔ̂ɔpนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náจนjonเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonถูกtùukกลบglòp
Die Macht der Kapitalgruppen beherrscht die öffentliche Politik und übertönt die Stimme der Gemeinschaft.
ค่านิยมkâa ní-yomการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongครอบkrôpวิธีคิดwí-tee kítของkŏngสังคมเมืองsăng-kom meuuangส่งผลให้sòng pŏn hâiผู้คนpôo konวัดคุณค่าwát kun-ná-kâaกันganด้วยdûuayผลลัพธ์pŏn-lápอย่างเดียวyàang diao
Ein stark wettbewerbsorientiertes Wertesystem dominiert die städtische Denkweise, was dazu führt, dass Menschen den Wert allein an Ergebnissen messen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krɔ̂ɔp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1abdecken; verschließen; überstülpen

2dominieren; kontrollieren (übertragen)