คลุมทุ่ง(klum tûng)

Bedeutungen

1VerbB2

ein Gebiet einhüllen; eine große Fläche bedecken

sich ausbreiten und eine große Fläche wie ein Feld bedecken; eine weite Fläche überziehen (oft von Blumen, Farben, Licht, Nebel oder Geräuschen)

Beispiele

ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelทานตะวันtaan-dtà-wanทานตะวันtaan-dtà-wan1Sonnenblume (Pflanze)2Sonnenblumenkern(e)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischคลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1ein Gebiet einhüllen; eine große Fläche bedecken2weitflächig; deckenartig (beschreibend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaso weit das Auge reicht
Gelbe Sonnenblumen bedecken das Feld, so weit das Auge reicht.
2AdjektivB2

weitflächig; deckenartig (beschreibend)

beschreibt etwas, das sich weit über ein Gebiet ausbreitet, wie eine Decke über einem Feld (z. B. eine Farbe oder Blüte, die sich darüber erstreckt)

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1Winter; die kalte Jahreszeit2im Winter; während der kalten Jahreszeitดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1Grasblüte2Wildblume; Unkrautblüteสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1Lila; Violett (Farbe)2lila; violett (farbig)บานbaanบานbaan1[auf]blühen2[sich] weit öffnen; aufschwingen3weit; ausgestellt4in die Höhe schnellen; anschwellen; eskalieren (Kosten/Größe/Anzahl)คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1ein Gebiet einhüllen; eine große Fläche bedecken2weitflächig; deckenartig (beschreibend)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไกลสุดตาglai sùt dtaaไกลสุดตาglai sùt dtaaso weit das Auge reichtยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Im Winter blühen lila Grasblumen und breiten sich wie eine durchgehende Decke über das Feld aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenTeil 1
+
ทุ่งtûngทุ่งtûng1Feld; offenes Gelände2Reisfeldgebiet; Reisfelder3Ebene; PrärieTeil 2
คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûngein Gebiet einhüllen; eine große Fläche bedecken