การแตะ (gaan-dtɛ̀) — Leichte Berührung; Antippen

Bedeutungen

1NomenA2

Leichte Berührung; Antippen

Das leichte oder kurze Berühren von etwas, beispielsweise das Antippen eines Bildschirms oder das leichte Anstoßen eines Balls mit dem Fuß.

Beispiele

การแตะgaan-dtɛ̀ปุ่มbpùm นี้níi ทำให้tam-hâi ไฟfai ติดdtìt

Durch Berühren dieser Taste wird das Licht eingeschaltet.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn ขยายkà-yǎai รูปrûup ด้วยdûuai การแตะgaan-dtɛ̀หน้าจอnâa-jɔɔ สองsɔ̌ɔng ครั้งkráng

Ich vergrößerte das Bild, indem ich zweimal auf den Bildschirm tippte.

เด็กdèk ปลุกbplùk แม่mâe ด้วยdûuay การแตะgaan dtàe แขนkăaen เบาbaoๆ-

Das Kind weckte seine Mutter, indem es sanft ihren Arm berührte.

การแตะgaan dtàe บอลbon เบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâi เขาkăo คุมkum บอลbon ได้ดีdâai dee แต่dtàe ถ้าtâa แตะdtàe แรงraeng เกินไปgern bpai บอลbon จะjà หลุดlùt เท้าtáao

Sanftes Antippen des Balls hilft ihm, ihn zu kontrollieren, aber wenn er zu kräftig dagegen tippt, entgleitet ihm der Ball.

2NomenB2

Ansprechen; ein Thema anschneiden

Das Ansprechen oder Aufgreifen eines Themas, häufig kurz oder vorsichtig, insbesondere wenn es heikel ist.

Beispiele

การแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən ทำให้tam-hâi เขาkǎo ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai ฉันchǎn จึงjʉng เปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉang คุยkui

Als ich das Thema Geld ansprach, fühlte er sich unwohl, also wechselte ich das Thema.

3 weitere Beispiele

เธอtəə หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉang การหย่าgaan-yàa เพราะprɔ́รู้rúu ว่าwâa เพื่อนpʉ̂ʉan ยังyang เสียใจsǐia-jai อยู่yùu

Sie vermied es, die Scheidung anzusprechen, weil sie wusste, dass ihr Freund immer noch aufgewühlt war.

การแตะgaan-dtɛ̀ประเด็นbprà-den ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua แม้mɛ́ɛ เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi ก็gɔ̂อาจàat ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat บนbon โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan ตึงเครียดdtʉng-krîiat ขึ้นkʉ̂n ได้dâai

Selbst wenn familiäre Konflikte nur kurz angesprochen werden, kann das die Atmosphäre am Esstisch angespannt machen.

ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaan ระมัดระวังrá-mát-rá-wang ในnai การแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉang ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəən เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi คำถามkam-tǎam ล้ำเส้นlám-sên จนjon อีกฝ่ายìik-fàai รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

Der Moderator sprach das Privatleben des Gastes behutsam an, damit seine Fragen keine Grenze überschritten und beim Gast kein Unbehagen auslösten.

3NomenB2

Erreichen eines Niveaus

Das Erreichen einer bestimmten Zahl, Menge oder eines bestimmten Niveaus, beispielsweise eines Preises, einer Temperatur oder einer Umsatzsumme.

Beispiele

เป้าหมายbpâo-mǎai ของkɔ̌ɔng ร้านráan ในnai ปีนี้bpii-níi คือkʉʉ การแตะgaan-dtɛ̀ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai หนึ่งnʉ̀ng ล้านláan บาทbàat

Das Ziel des Geschäfts ist es, dieses Jahr einen Umsatz von einer Million Baht zu erreichen.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ดีใจdii-jai กับgàp การแตะgaan-dtɛ̀ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai หนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛn บาทbàat เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk หลังจากlǎng-jàak เปิดbpə̀ət ร้านráan มาmaa ได้dâai หนึ่งปีnʉ̀ng-bpii

Nachdem er sein Geschäft ein Jahr lang betrieben hatte, freute er sich sehr darüber, zum ersten Mal einen Umsatz von hunderttausend Baht zu erreichen.

การแตะgaan-dtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùt ในnai รอบrɔ̂ɔp สิบsìp ปีbpii ของkɔ̌ɔng ราคาraa-kaa ทองคำtɔɔng-kam ทำให้tam-hâi นักลงทุนnák-long-tun บางส่วนbaang-sùuan เริ่มrə̂əm ขายkǎai เพื่อpʉ̂ʉa ทำกำไรtam-gam-rai

Dass die Goldpreise ihren höchsten Stand seit zehn Jahren erreichten, veranlasste einige Anleger, mit Verkäufen zu beginnen, um Gewinne mitzunehmen.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâa การแตะgaan-dtɛ̀ระดับrá-dàp สองsɔ̌ɔng พันpan จุดjùt ของkɔ̌ɔng ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûn ยังyang เป็นไปได้bpen-bpai-dâai หากhàak เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Analysten glauben, dass der Aktienindex noch zweitausend Punkte erreichen könnte, wenn sich die Wirtschaft weiter erholt.

4NomenB2

Nutzen; auf Reserven zurückgreifen

Das Beginnen, Geld oder andere Ressourcen zu nutzen, insbesondere zurückgelegte Mittel oder Reserven.

Beispiele

เขาkǎo กังวลgang-won เรื่องrʉ̂ʉang การแตะgaan-dtɛ̀เงินเก็บngən-gèp เพราะprɔ́อยากyàak เก็บไว้gèp-wái ซื้อsʉ́ʉ บ้านbâan

Er macht sich Sorgen darüber, seine Ersparnisse anzutasten, weil er das Geld für ein Haus sparen möchte.

3 weitere Beispiele

เราrao จะjà ลดlót รายจ่ายraai-jàai ก่อนgɔ̀ɔn เพราะprɔ́การแตะgaan-dtɛ̀เงินngən ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ควรkuuan เป็นbpen ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak สุดท้ายsùt-táai

Wir werden zuerst unsere Ausgaben senken, denn unsere Notfallreserve anzutasten sollte das letzte Mittel sein.

การแตะgaan-dtɛ̀เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa จ่ายjàai เงินเดือนngən-dʉʉan อาจàat ช่วยให้chûuai-hâi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ผ่านpàan ช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìt ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ ไม่ใช่mâi-châi ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn

Auf Rücklagen zurückzugreifen, um Gehälter zu zahlen, kann dem Unternehmen helfen, die Krise zu überstehen, ist aber keine nachhaltige Lösung.

การแตะgaan-dtɛ̀เงินngən ที่tîi กันไว้gan-wái สำหรับsǎm-ràp วัยเกษียณwai-gà-sǐian อาจàat กระทบgrà-tóp ความมั่นคงkwaam-mân-kong ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao แม้mɛ́ɛ จะjà ช่วยchûuai แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa ได้dâai ก็ตามgɔ̂-dtaam

Geld anzutasten, das für den Ruhestand zurückgelegt wurde, könnte die langfristige finanzielle Sicherheit beeinträchtigen, auch wenn es hilft, ein unmittelbares Problem zu lösen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

การgaanNominalisiererTeil 1

+

แตะdtɛ̀leicht berühren; antippenTeil 2

การแตะgaan-dtɛ̀Leichte Berührung; AntippenWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

การแตะ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1Leichte Berührung; Antippen

Ähnlich