โฮก

hôok

Ý nghĩa

1Thán từB1

gầm

Từ tượng thanh mô phỏng tiếng gầm lớn của động vật (ví dụ: hổ).

Ví dụ

เสือsʉ̌ʉa ร้องrɔ́ɔng เสียงดังsǐiang-dang โฮกhôok

Con hổ gầm lên thật to, "Hoak!"

Thêm 3 ví dụ

พวกเราpûuak-rao ได้ยินdâi-yin เสียงคำรามsǐiang-kam-raam ดังdang โฮกhôok มาจากmaa-jàak ในnai ป่าbpàa เลยləəi รีบrîip วิ่งหนีwîng-nǐi

Chúng tôi nghe thấy một tiếng gầm lớn, "Hoak," từ trong rừng, nên chúng tôi đã nhanh chóng chạy đi.

ในnai นิทานní-taan สัตว์ประหลาดsàt-bprà-làat โผล่plòo ออกมาɔ̀ɔk-maa แล้วlɛ́ɛo คำรามkam-raam โฮกhôok จนjon แผ่นดินpɛ̀n-din สั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan

Trong truyện cổ tích, con quái vật xuất hiện và gầm lên, "Hoak!", cho đến khi mặt đất rung chuyển.

ทันใดนั้นtan-dai-nán ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàt ของkɔ̌ɔng ค่ำคืนkâm-kʉʉn ก็gɔ̂ถูกtùuk ทำลายtam-laai ลงlong ด้วยdûuai เสียงsǐiang คำรามกึกก้องkam-raam-gʉ̀k-gɔ̂ɔng โฮกhôok ของkɔ̌ɔng สัตว์ร้ายsàt-ráai ที่tîi มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ตัวdtuua

Đột nhiên, sự tĩnh lặng của màn đêm bị phá vỡ bởi tiếng gầm đinh tai nhức óc, "Hoak!", của một con thú vô hình.

2Thán từB2

wow!; tuyệt vời!

Một từ lóng dùng để thể hiện sự tán thành mạnh mẽ, phấn khích hoặc cảm xúc mãnh liệt, tương tự như 'wow!' hoặc 'tuyệt vời!'.

Ví dụ

ดูduu ชุดchút นั้นnán สิsì สวยมากsǔuai-mâak เลยləəi โฮกhôok

Nhìn chiếc váy đó kìa! Nó thật đẹp. Wow!

Thêm 3 ví dụ

ทีมเราtiim-rao ยิงying ประตูชัยbprà-dtuu-chai นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai ได้dâai โฮกhôok สะใจsà-jai มากmâak

Đội của chúng tôi đã ghi bàn thắng quyết định vào phút cuối cùng. Tuyệt quá! Thật thỏa mãn!

เพิ่งpə̂ng ดูหนังduu-nǎng จบjòp ฉากจบchàak-jòp หักhàk มุมmum แบบbɛ̀ɛp ไม่คาดคิดmâi-kâat-kít เลยləəi โฮกhôok

Vừa xem xong bộ phim. Cái kết có một cú ngoặt hoàn toàn bất ngờ. Chà!

ประกาศbprà-gàat ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo ได้dâai เกรดgrèet สี่sìi ทุกtúk วิชาwí-chaa เลยləəi โฮกhôok ไม่mâi อยากจะyàak-jà เชื่อchʉ̂ʉa

Kết quả kỳ thi đã có rồi. Tôi đạt điểm A ở tất cả các môn. Wow! Tôi không thể tin được!

3Trạng từB2

cực kỳ; vô cùng

Từ dùng để nhấn mạnh trong khẩu ngữ được đặt sau tính từ với nghĩa 'rất/quá' (ví dụ: 'หล่อโฮก' = 'cực kỳ đẹp trai').

Ví dụ

วันนี้wan-níi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn โฮกhôok เลยləəi อะà ไม่mâi อยากyàak ออกไปɔ̀ɔk-bpai ไหนnǎi เลยləəi

Thời tiết hôm nay cực kỳ nóng; tôi chẳng muốn đi đâu cả.

Thêm 3 ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔng คนkon นั้นnán หล่อlɔ̀ɔ โฮกhôok แฟนคลับfɛɛn-kláp กรี๊ดgríit กันgan ใหญ่yài เลยləəi

Ca sĩ đó siêu đẹp trai; các fan đã hò hét như điên.

ข้อkô สอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàat วันนี้wan née หินhĭn โฮกhôhk ขนาดkà-nàat คนkon ที่têe เก่งๆgèng géng ยังyang บ่นbòn ว่าwâa ยากเลยyâak loei

Bài kiểm tra toán hôm nay khó kinh khủng; ngay cả những học sinh giỏi cũng phàn nàn là nó khó.

เห็นhěn รูปrûup ที่tîi เขาkǎo ไปเที่ยวbpai-tîiao ไอซ์แลนด์ai-lɛɛn แล้วlɛ́ɛo อิจฉาìt-chǎa โฮกhôok อยากyàak ไปbpai เห็นhěn แสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉa บ้างbâang

Xem những bức ảnh từ chuyến đi Iceland của cô ấy khiến tôi vô cùng ghen tị. Tôi cũng muốn được ngắm cực quang.

4Trạng từ

với tiếng gầm vang

Với âm thanh gầm lớn, đặc biệt là tiếng gầm của hổ

Ví dụ

เสือsʉ̌ʉa ในnai กรงgrong ร้องrɔ́ɔng โฮกhôok จนjon เด็กdèk ตกใจdtòk-jai

Con hổ trong chuồng gầm vang khiến đứa trẻ giật mình.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เสือsʉ̌ʉa ร้องrɔ́ɔng โฮกhôok เด็กdèk ก็gɔ̂รีบrîip วิ่งwîng ไปbpai หลบหลังlòp-lǎng พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ

Ngay khi con hổ gầm vang, bọn trẻ chạy vội đến nấp sau cha mẹ.

เราrao ได้ยินdâi-yin เสือsʉ̌ʉa คำรามkam-raam โฮกhôok จากjàak อีกìik ฝั่งfàng ของkɔ̌ɔng สวนสัตว์sǔuan-sàt แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ตัวdtuua มันman

Chúng tôi nghe tiếng một con hổ gầm vang từ phía bên kia sở thú, nhưng vẫn chưa nhìn thấy nó.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii กระจกgrà-jòk หนาnǎa กั้นgân อยู่yùu พอpɔɔ เสือsʉ̌ʉa คำรามkam-raam โฮกhôok แล้วlɛ́ɛo กระโจนgrà-joon เข้ามาkâo-maa ใกล้glâi ผู้ชมpûu-chom ก็gɔ̂ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔi หลังlǎng

Mặc dù có kính dày ngăn cách, khán giả vẫn giật mình lùi lại khi con hổ gầm vang và lao về phía họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hôok

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2wow!; tuyệt vời!

Gần nghĩa

สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt

tuyệt quá; tuyệt vời

Expresses enthusiastic praise of something as excellent rather than excitement alone.

ว้าวwáao

wow; biểu cảm kinh ngạc

Usually expresses amazement or delighted surprise, with less of the headword's playful, emphatic approval.

3cực kỳ; vô cùng

Gần nghĩa

ชะมัดchá-mát

rất; cực kỳ

Adds strong conversational emphasis, often with exasperation rather than playful exaggeration.

มากmâak

rất; vô cùng

A neutral post-adjective intensifier, generally less emphatic than the slang headword.

โคตรkôot

Thô tục

cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)

A vulgar intensifier, usually placed before the adjective rather than after it.

4với tiếng gầm vang

Gần nghĩa

ฮึ่มhʉ̂m

hừ!; hừm!

Imitates a low, threatening growl rather than a loud, full roar.

Chữ Thái

Từ blog

โฮก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2wow!; tuyệt vời!

Gần nghĩa

3cực kỳ; vô cùng

Gần nghĩa

4với tiếng gầm vang

Gần nghĩa