โฮก(hôhk)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] gầm
Từ tượng thanh mô phỏng tiếng gầm lớn của động vật (ví dụ: hổ).
Ví dụ
เสือsĕuuaเสือsĕuua1con hổ2người đáng gờm (nghĩa bóng)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] gầm2[!] wow!; tuyệt vời!3cực kỳ; vô cùng
Con hổ gầm lên thật to, "Hoak!"
2Thán từB2
[!] wow!; tuyệt vời!
Một từ lóng dùng để thể hiện sự tán thành mạnh mẽ, phấn khích hoặc cảm xúc mãnh liệt, tương tự như 'wow!' hoặc 'tuyệt vời!'.
Ví dụ
ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)โฮกhôhkโฮกhôhk1[!] gầm2[!] wow!; tuyệt vời!3cực kỳ; vô cùng
Nhìn chiếc váy đó kìa! Nó thật đẹp. Wow!
3Trạng từB2
cực kỳ; vô cùng
Từ dùng để nhấn mạnh trong khẩu ngữ được đặt sau tính từ với nghĩa 'rất/quá' (ví dụ: 'หล่อโฮกหล่อโฮกlò hôhkextremely handsome' = 'cực kỳ đẹp trai').
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónthời tiết nóngโฮกhôhkโฮกhôhk1[!] gầm2[!] wow!; tuyệt vời!3cực kỳ; vô cùngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อะàอะà1hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)2trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)3ờ; ừm (do dự)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thời tiết hôm nay cực kỳ nóng; tôi chẳng muốn đi đâu cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โคตรkôhtโคตรkôht1dòng dõi; huyết thống; gia tộc (trang trọng/văn chương)2cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)3hoàn toàn; cực độ (từ lóng nhấn mạnh)
- dòng dõi; huyết thống; gia tộc (trang trọng/văn chương)
- cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)
- hoàn toàn; cực độ (từ lóng nhấn mạnh)
มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
- rất; vô cùng
- nhiều; đông đảo
- nhiều; rất nhiều
โอ้โหôh hŏhโอ้โหôh hŏhồ!; chà!; wow!
ồ!; chà!; wow!
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời2tốt nhất; đỉnh cao3tuyệt quá; tuyệt vời
- xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
- tốt nhất; đỉnh cao
- tuyệt quá; tuyệt vời