โคตร(kôht)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)

một từ nhấn mạnh suồng sã, mang ý nghĩa cực kỳ hoặc rất; có thể thô tục hay thô lỗ tùy thuộc vào ngữ cảnh

Ví dụ

วันนี้wan née รถติดrót dtìt โคตรkôht นานnaan เลยloie

Hôm nay kẹt xe lâu khủng khiếp.

2Tính từB2

hoàn toàn; cực độ (từ lóng nhấn mạnh)

được sử dụng trước danh từ/tính từ như một từ bổ nghĩa nhấn mạnh trong cách nói chuyện thân mật

Ví dụ

งานngaan นี้née โคตรยากkôht yâak เลยloie แต่dtàe เราrao จะjà พยายามpà-yaa-yaam ให้hâi สุดsùt

Nhiệm vụ này cực kỳ khó, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

3Danh từC1

dòng dõi; huyết thống; gia tộc (trang trọng/văn chương)

dòng họ, gia tộc hoặc tổ tiên; chỉ dòng dõi trong cách sử dụng trang trọng hoặc văn chương

Ví dụ

พงศาวดารpong-săa-wá-daan กล่าวถึงglàao tĕung โคตรkôht ของตระกูลkŏng dtrà-goon นี้née ว่าwâa มาจากmaa jàak เมืองสุโขทัยmeuuang sù-kŏh-tai

Sử ký chép rằng dòng dõi của gia đình này có nguồn gốc từ Sukhothai.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

[!] gầm
[!] wow!; tuyệt vời!
cực kỳ; vô cùng

แม้งmáeng

mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng; thô tục)
khốn nạn; thằng chó (từ lóng, thô tục)
vãi; chết tiệt (từ nhấn mạnh, từ lóng, thô tục)

แม่งmâeng

[!] mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)
[!] vãi; bỏ mẹ (từ nhấn mạnh)
[!] hắn/nó/bọn nó (mang tính xúc phạm)

วงศ์ตระกูลwong dtrà-goon

dòng dõi; dòng họ
dòng dõi quý tộc/danh giá
gia tộc; dòng họ (văn chương)

ตระกูลdtrà-gun

dòng họ; gia tộc
họ; hệ (nhóm phân loại)