โคตร

kôot

Ý nghĩa

1Trạng từB2

cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)

một từ nhấn mạnh suồng sã, mang ý nghĩa cực kỳ hoặc rất; có thể thô tục hay thô lỗ tùy thuộc vào ngữ cảnh

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeโคตรkôotโคตรkôot1cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)2hoàn toàn; cực độ (từ lóng nhấn mạnh)3dòng dõi; thị tộc; nguồn gốc tổ tiênนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay kẹt xe lâu khủng khiếp.
Thêm 3 ví dụ
ข้าวkâaoร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiโคตรkôhtๆ-
Đồ ăn ở quán này ngon cực kỳ.
งานngaanนี้níiกดดันgòt-danโคตรkôotแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níi
Công việc này áp lực cực kỳ, nhưng chúng ta phải hoàn thành nó trước tối nay.
เขาkǎoพูดเก่งpûut-gèngโคตรkôotจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบngîiapฟังfang
Anh ấy nói hay khủng khiếp, đến mức mọi người trong phòng đều im lặng lắng nghe.
2Tính từB2

hoàn toàn; cực độ (từ lóng nhấn mạnh)

được sử dụng trước danh từ/tính từ như một từ bổ nghĩa nhấn mạnh trong cách nói chuyện thân mật

Ví dụ

งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)โคตรยากkôot-yâakโคตรยากkôot-yâakcực kỳ khó; khó vãi (tiếng lóng, thô tục)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3to; for [sb] (recipient)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสุดsùtสุดsùt1nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)2điểm cuối; giới hạn; tận cùng3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạn
Nhiệm vụ này cực kỳ khó, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Thêm 3 ví dụ
ข้าวkâaoร้านนี้ráan-níiโคตรkôotอร่อยà-rɔ̀iกินginแล้วlɛ́ɛoอยากyàakสั่งเพิ่มsàng-pə̂əm
Cơm ở quán này ngon dã man; tôi muốn gọi thêm.
ช่วงนี้chûuang-níiรถติดrót-dtìtโคตรkôotหนักnàkออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂มาmaaสายsǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Dạo này kẹt xe kinh khủng; chỉ cần rời nhà muộn một chút là chắc chắn sẽ bị trễ.
เขาkǎoโคตรเก่งkôot-gèngด้านdâanวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจับประเด็นjàp-bprà-denซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiทันทีtan-tii
Anh ấy cực kỳ giỏi trong việc phân tích dữ liệu và có thể nắm bắt các vấn đề phức tạp ngay lập tức.
3Danh từC1

dòng dõi; thị tộc; nguồn gốc tổ tiên

Dòng dõi, thị tộc hoặc nguồn gốc tổ tiên; cũng được dùng trong cách nói thô tục khi đề cập đến gia đình hoặc tổ tiên của ai đó.

Ví dụ

พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanbiên niên sử; sử kýกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2đề cập; bàn về; nói đếnโคตรkôotโคตรkôot1cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)2hoàn toàn; cực độ (từ lóng nhấn mạnh)3dòng dõi; thị tộc; nguồn gốc tổ tiênของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guuncủa gia đình; thuộc dòng họนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doเมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-taiเมืองสุโขทัยmʉʉang-sù-kǒo-tai1thành phố Sukhothai (tổng quát)2Mueang Sukhothai (huyện trung tâm)
Sử ký chép rằng dòng dõi của gia đình này có nguồn gốc từ Sukhothai.
Thêm 3 ví dụ
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanสืบค้นsʉ̀ʉp-kónโคตรkôotของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiรากเหง้าrâak-ngâoทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Các học giả đã nghiên cứu dòng dõi của nhà thơ để hiểu về cội nguồn văn hóa.
ในnaiหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanเขาkǎoระบุrá-bùโคตรkôotและlɛ́สายสกุลsǎai-sà-gunไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ət
Trong văn bản chính thức, dòng dõi và gia tộc của ông được ghi chép chính thức để chứng nhận nguồn gốc của mình.
คำจารึกkam-jaa-rʉ́kบรรยายban-yaaiโคตรkôotอันanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวงศ์wongนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanสิทธิ์sìtในnaiการสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàt
Văn bia mô tả dòng dõi cổ xưa của gia tộc đó để khẳng định quyền kế vị.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao โคตร đọc là โคด?

kôot

  • Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ต đọc như ด (t).

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kôot

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1cực kỳ; vãi (từ lóng nhấn mạnh)

3dòng dõi; thị tộc; nguồn gốc tổ tiên