ทันใดนั้น(tan-dai-nán)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
đột nhiên; bất thình lình
Đột nhiên; bất thình lình; xảy ra một cách nhanh chóng và bất ngờ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทันใดนั้นtan-dai-nánทันใดนั้นtan-dai-nánđột nhiên; bất thình lìnhฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1rơi xuống; rớt xuống2giảm, sụt giảm (về giá trị/mức độ)
Anh ấy đang đi dạo. Đột nhiên, trời bắt đầu mưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daingay lập tức; ngay tức thì
ngay lập tức; ngay tức thì
บัดดลbàt donบัดดลbàt donđột ngột; ngay lập tức
đột ngột; ngay lập tức
ฉับพลันchàp planฉับพลันchàp plan1đột ngột; bất ngờ2một cách đột ngột; bất thình lình
- đột ngột; bất ngờ
- một cách đột ngột; bất thình lình
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1một cách đột ngột; đột nhiên2đột ngột; bất ngờ
- một cách đột ngột; đột nhiên
- đột ngột; bất ngờ
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1đột nhiên; bất thình lình2tự nhiên; bất ngờ
- đột nhiên; bất thình lình
- tự nhiên; bất ngờ
Phân tích từ
+
ทันใดนั้นtan-dai-nánทันใดนั้นtan-dai-nánđột nhiên; bất thình lình