หลบหลัง(lòp lăng)
Ý nghĩa
1Động từB1
nấp sau [ai/cái gì]
trốn hoặc nấp đằng sau ai đó hoặc vật gì đó.
Ví dụ
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóibé conวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)หลบหลังlòp lăngหลบหลังlòp lăngnấp sau [ai/cái gì]โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô phaเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; e sợ2sợ hãi; lo sợเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1tiếng ồn lớn; âm thanh lớn2lớn tiếng; ồn ào
Chú mèo con chạy đi trốn sau ghế sofa vì nó sợ tiếng ồn lớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กdèkคนkonนั้นnánขี้อายkêe aaiมากmâakพอเจอpo jerคนแปลกหน้าkon bplàek nâaก็gâwจะjàคอยkoiหลบหลังlòp lăngแม่mâeตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Đứa trẻ đó rất nhút nhát. Mỗi khi gặp người lạ, nó luôn trốn sau lưng mẹ.
เมื่อmêuuaเขาkăoเห็นhĕnแฟนเก่าfaen gàoเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeเขาkăoก็gâwรีบrêepหยิบyìpเมนูmay-nooขึ้นมาkêun maaบังหน้าbang nâaแล้วláeoหลบหลังlòp lăngเสาsăoทันทีtan tee
Khi thấy bạn gái cũ bước vào quán cà phê, anh ta nhanh chóng cầm thực đơn lên che mặt và lập tức trốn sau một cây cột.
ในnaiเกมgaymซ่อนหาsôn hăaผู้เล่นpôo lênที่têeฉลาดchà-làatจะjàรู้จักrúu jàk利用ภูมิประเทศpoom-bprà-têetเพื่อpêuuaแอบàepย่องyôngไปbpaiหลบหลังlòp lăngกำแพงgam-paengหรือrĕuพุ่มไม้pûm máaiใหญ่ๆyài yài
Trong trò chơi trốn tìm, một người chơi thông minh biết cách tận dụng địa hình để lẻn và trốn sau bức tường hoặc những bụi cây lớn.
Phân tích từ
+
หลบหลังlòp lăngหลบหลังlòp lăngnấp sau [ai/cái gì]