ฮึ่ม (hʉ̂m) — hừ!; hừm!

Ý nghĩa

1Thán từB1

hừ!; hừm!

Tiếng cảm thán trầm, gằn giọng, biểu thị sự tức giận hoặc bất mãn, hoặc dùng để đe dọa ai đó.

Ví dụ

ฮึ่มhʉ̂m ใครkrai เอาขนมao-kà-nǒm ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ไปbpai กินgin

Hừ! Ai đã ăn đồ ăn vặt của tôi?

Thêm 3 ví dụ

ฮึ่มhʉ̂m ถ้าtâa เธอtəə แกล้งglɛ̂ɛng น้องnɔ́ɔng อีกìik ฉันchǎn จะjà ฟ้องfɔ́ɔng แม่mɛ̂ɛ

Hừ! Nếu bạn còn bắt nạt em mình nữa, tôi sẽ mách mẹ.

พ่อpɔ̂ɔ ทำหน้าtam-nâa ดุdù แล้วlɛ́ɛo พูดpûut ว่าwâa ฮึ่มhʉ̂m บอกbɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo ไงngai ว่าwâa อย่าyàa เอาao ของkɔ̌ɔng ไปbpai โดยdooi ไม่mâi ขอkɔ̌ɔ

Bố nhìn nghiêm nghị rồi nói: “Hừ! Bố đã bảo là không được lấy đồ mà chưa xin phép rồi mà.”

“Hừ! Nếu các người còn làm thế này nữa, tôi sẽ không bỏ qua đâu,” anh ấy đe dọa sau khi đã nhiều lần nhắc nhở mọi người về cùng một vấn đề mà chẳng ai chịu nghe.

2Động từB2

gầm gừ; đe dọa

Phát ra tiếng gầm gừ đe dọa hoặc biểu lộ sự bất mãn một cách giận dữ; cũng dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc đưa ra lời đe dọa hoặc cảnh cáo nghiêm khắc.

Ví dụ

หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán ฮึ่มhʉ̂m ใส่sài ฉันchǎn ฉันchǎn เลยləəi ไม่mâi กล้าglâa เข้าใกล้kâo-glâi

Con chó đó gầm gừ với tôi nên tôi không dám đến gần nó.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ถูกtùuk ถามtǎam เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən ที่tîi หายไปhǎai-bpai เขาkǎo ก็gɔ̂ฮึ่มhʉ̂m ใส่sài ฉันchǎn แล้วlɛ́ɛo เดินหนีdəən-nǐi

Khi tôi hỏi anh ấy về số tiền bị mất, anh ấy gằn giọng giận dữ với tôi rồi bỏ đi.

กระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nít ฮึ่มhʉ̂m จะjà เอาผิดao-pìt กับgàp ร้านค้าráan-káa ที่tîi ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat ขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa หลังlǎng ได้รับdâi-ráp เรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riian จากjàak ประชาชนbprà-chaa-chon จำนวนมากjam-nuuan-mâak

Bộ Thương mại dọa sẽ xử lý theo pháp luật các cửa hàng lợi dụng tình hình để tăng giá, sau khi nhận được nhiều khiếu nại từ người dân.

สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaan ฮึ่มhʉ̂m ว่าwâa จะjà นัดnát หยุดงานyùt-ngaan หากhàak บริษัทbɔɔ-rí-sàt ไม่mâi ยอมyɔɔm เจรจาjee-rá-jaa เรื่องrʉ̂ʉang ค่าจ้างkâa-jâang ที่tîi ค้างkáang จ่ายjàai

Công đoàn dọa sẽ kêu gọi đình công nếu công ty từ chối thương lượng về khoản tiền lương còn nợ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hʉ̂m

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hừ!; hừm!

Gần nghĩa

ชิชะchí-chá

sao dám!; hừ!

อุวะù-wá

thán từ biểu lộ sự bực bội hoặc phẫn nộ

เชอะchə́

Hứ!; Xì!

Expresses dismissive annoyance or disdain rather than growling anger or a threat.

2gầm gừ; đe dọa

Gần nghĩa

ขู่kùu

đe dọa; dọa nạt

Emphasizes threatening or intimidating someone, without necessarily making a growling sound.

คำรามkam-raam

gầm; gầm rú; sấm rền

Usually suggests a louder, deeper growl or roar than ฮึ่ม.

Chữ Thái

Từ blog

ฮึ่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1hừ!; hừm!

Gần nghĩa

2gầm gừ; đe dọa

Gần nghĩa