สะใจ

sà-jai

Ý nghĩa

1Tính từB2

hả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãn

cảm giác thỏa mãn cực độ, thậm chí là hả hê, thường là khi ai đó nhận được những gì họ đáng phải chịu hoặc khi mọi việc diễn ra đúng như ý muốn

Ví dụ

ทีมที่ชอบtiim-tîi-chɔ̂ɔpทีมที่ชอบtiim-tîi-chɔ̂ɔpđội mà ai đó thíchยิงyingยิงying1bắn2sút; ném bóng (trong thể thao)3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2nhịp; khoảng cách; độ trải dài3phần; đoạn (của một cái gì đó)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5khoảng cách giữa các điểm tựa6sải; độ dàiทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1thời gian bù giờ2cộng giờ; bù giờได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúngสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1hả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãn2cảm thấy hả hê; vô cùng thỏa mãnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Đội bóng yêu thích của tôi đã ghi bàn trong thời gian bù giờ—thật là hả dạ!
Thêm 3 ví dụ
พอporครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaเขาkăoลอกlókการบ้านgaan bâanแล้วláeoโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanฉันchănก็gâwแอบàepสะใจsà-jaiนิดๆnít nít
Khi giáo viên bắt quả tang anh ta chép bài tập về nhà và mắng anh ta, tôi thầm cảm thấy khá hả dạ.
หลังlǎngจากเจ้านายjàak-jâo-naaiที่tîiชอบchɔ̂ɔpเอาเปรียบao-bprìiapโดนdoonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเราraoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสะใจsà-jaiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaมันmanยุติธรรมyú-dtì-tamดีdii
Sau khi tên sếp hay bóc lột bị ban điều hành khiển trách trước mặt mọi người, chúng tôi cảm thấy hả dạ vì điều đó có vẻ công bằng.
เห็นhěnนักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnถูกtùukตำรวจdtam-rùuatรวบrûuapทันทีที่tan-tii-tîiมาmaaรับrápเงินngənก็gɔ̂สะใจsà-jaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùukเหมือนmʉ̌ʉanความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaทุกคนtúk-konไม่mâiสูญเปล่าsǔun-bplàao
Chứng kiến kẻ lừa đảo bị cảnh sát bắt ngay khi hắn đến nhận tiền thật là vô cùng hả dạ, như thể nỗ lực của các nạn nhân đã không trở nên vô ích.
2Động từB2

cảm thấy hả hê; vô cùng thỏa mãn

trải qua cảm giác thỏa mãn hoặc vui sướng tột độ, đôi khi là hả hê, thường là phản ứng trước việc công lý được thực thi hoặc một kết quả rất được mong đợi

Ví dụ

เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taยิงyingยิงying1bắn2sút; ném bóng (trong thể thao)3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2nhịp; khoảng cách; độ trải dài3phần; đoạn (của một cái gì đó)4khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)5khoảng cách giữa các điểm tựa6sải; độ dàiทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1thời gian bù giờ2cộng giờ; bù giờแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1hả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãn2cảm thấy hả hê; vô cùng thỏa mãnจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Nhìn thấy đội của mình ghi bàn trong thời gian bù giờ và giành chiến thắng thật là thỏa mãn.
Thêm 3 ví dụ
คนkonโกงgoongโดนdoonจับได้jàp-dâaiสักทีsàk-tiiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสะใจsà-jaiที่tîiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Kẻ gian lận cuối cùng đã bị bắt; tôi cảm thấy thỏa mãn vì công lý đã được thực thi.
หลังจากlăng jàakอดòtตลอดdtà-lòtเดือนdeuuanเพื่อpêuuaสอบผ่านsòp pàanพอporเห็นผลhĕn pŏnออกมาòk maaว่าwâaทำได้tam dâiก็gâwดีใจdee jaiสะใจsà-jaiแบบbàepสุดๆsùt sùt
Sau một tháng kiềm chế để vượt qua kỳ thi, việc nhìn thấy kết quả mang lại cảm giác vô cùng thỏa mãn.
หนังnǎngหักhàkมุมmumตอนท้ายdtɔɔn-táaiจนjonคนkonเลวleeoโดนdoonเอาคืนao-kʉʉnสะใจsà-jaiเหมือนmʉ̌ʉanความคับข้องใจkwaam-káp-kɔ̂ɔng-jaiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaถูกtùukปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i
Cú ngoặt cốt truyện ở đoạn cuối khi kẻ phản diện bị trả giá mang lại cảm giác thỏa mãn tột độ, giống như sự bực bội dồn nén bấy lâu được giải tỏa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สะsàสะsà1trợ từ thông tục (địa phương/bình dân)2gom lại; chất thành đốngtrợ từ thông tục (địa phương/bình dân)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
สะใจsà-jaiสะใจsà-jaihả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãnhả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãnTừ

Từ liên quan

1hả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãn

2cảm thấy hả hê; vô cùng thỏa mãn