พออยู่(po yòo)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đủ sống; tạm đủ sống
Đủ để sống hoặc qua ngày; ở mức độ cho phép duy trì cuộc sống cơ bản mà không có sự thoải mái hay dư dả.
Ví dụ
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)พออยู่po yòoพออยู่po yòo1đủ sống; tạm đủ sống2xoay xở qua ngày; đủ sốngแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaiของฟุ่มเฟือยkŏng fûm-feuaihàng xa xỉ; món đồ xa xỉ
Mức lương hiện tại của tôi đủ để trang trải cuộc sống, nhưng không đủ cho những thứ xa xỉ.
2Động từB1
xoay xở qua ngày; đủ sống
Xoay xở sống ở mức vừa đủ; sống qua ngày (thường được dùng cùng với พอกินพอกินpo gin1enough to get by2make ends meet tạo thành cụm: พออยู่พอกินพออยู่พอกินpor yòo por ginđủ ăn đủ mặc; vừa đủ sống).
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùรายได้raai dâiรายได้raai dâi1thu nhập; tiền kiếm được2doanh thu (doanh nghiệp/chính phủ)3tiền thu được; khoản thuไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakkhông nhiều; không lắmแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por ginđủ ăn đủ mặc; vừa đủ sống
Mặc dù thu nhập không nhiều nhưng gia đình chúng tôi vẫn có thể trang trải cuộc sống.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
พออยู่po yòoพออยู่po yòođủ sống; tạm đủ sống