พออยู่ (pɔɔ-yùu) — đủ sống; tạm đủ sống

Ý nghĩa

1Tính từB1

đủ sống; tạm đủ sống

Đủ để sống hoặc qua ngày; ở mức độ cho phép duy trì cuộc sống cơ bản mà không có sự thoải mái hay dư dả.

Ví dụ

เงินเดือนngən-dʉʉan ตอนนี้dtɔɔn-níi พออยู่pɔɔ-yùu แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ไม่พอmâi-pɔɔ ซื้อsʉ́ʉ ของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉai

Mức lương hiện tại của tôi đủ để trang trải cuộc sống, nhưng không đủ cho những thứ xa xỉ.

Thêm 3 ví dụ

รายได้raai-dâai จากjàak งานngaan ชั่วคราวchûua-kraao พออยู่pɔɔ-yùu ในเดือนnai-dʉʉan นี้níi ถ้าtâa ประหยัดbprà-yàt หน่อยnɔ̀i ก็gɔ̂ไม่mâi ขาดมือkàat-mʉʉ

Thu nhập từ công việc tạm thời đủ để trang trải trong tháng này; nếu tôi tiết kiệm một chút, tôi sẽ không bị thiếu hụt.

เขาkăo บอกว่าbòk wâa เปิดbpèrt ร้านráan เล็กๆlék lék แล้วláeo พออยู่po yòo ไม่mâi รวยruuay แต่dtàe ไม่mâi ลำบากlam-bàak

Anh ấy nói rằng việc điều hành một cửa hàng nhỏ là đủ để sống—không giàu sang, nhưng cũng không chật vật.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao มีmii รายได้raai-dâai พออยู่pɔɔ-yùu ทว่าtá-wâa ไม่มีmâi-mii เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng มากพอmâak-pɔɔ สำหรับsǎm-ràp เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən

Gia đình chúng tôi có thu nhập đủ để trang trải cuộc sống; tuy nhiên, chúng tôi không có đủ tiền tiết kiệm cho các trường hợp khẩn cấp.

2Động từB1

sống tạm đủ; xoay xở để sống

Xoay xở để sống bằng những gì sẵn có; sống tạm đủ qua ngày.

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ รายได้raai-dâai ไม่มากmâi-mâak แต่dtɛ̀ɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao ยังyang พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin

Mặc dù thu nhập không nhiều nhưng gia đình chúng tôi vẫn có thể trang trải cuộc sống.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงโควิดchûuang-koo-wít เราrao ประหยัดbprà-yàt ทุกอย่างtúk-yàang จนjon พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin ไม่mâi เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn มากmâak

Trong thời gian dịch COVID, chúng tôi đã tiết kiệm mọi thứ để có thể vừa đủ sống mà không gặp quá nhiều khó khăn.

เขาkǎo ย้ายyáai กลับบ้านglàp-bâan ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt เพราะprɔ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ต่ำกว่าdtàm-gwàa จนjon พออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin

Anh ấy đã chuyển về quê vì chi phí thấp hơn giúp anh ấy có thể xoay xở được.

ถ้าtâa ปรับbpràp แผนpɛ̌ɛn การใช้เงินgaan-chái-ngən ใหม่mài ลดlót หนี้nîi และlɛ́เพิ่มpə̂əm รายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm เราrao น่าจะnâa-jà พออยู่ได้pɔɔ-yùu-dâai อย่างมั่นคงyàang-mân-kong ขึ้นkʉ̂n

Nếu chúng ta điều chỉnh lại kế hoạch chi tiêu, giảm nợ và tăng thêm thu nhập phụ, chúng ta sẽ có thể trang trải cuộc sống một cách ổn định hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พอpɔɔđủPhần 1

+

อยู่yùusống; cư trú; ởPhần 2

พออยู่pɔɔ-yùuđủ sống; tạm đủ sốngTừ

Từ liên quan

2sống tạm đủ; xoay xở để sống

Gần nghĩa

ประทังชีวิตbprà-tang-chii-wít

sống sót; sống qua ngày

More strongly suggests barely sustaining life with limited resources or under hardship.

Chữ Thái

Từ blog

พออยู่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2sống tạm đủ; xoay xở để sống

Gần nghĩa