ไกลลิบ(glai líp)

Ý nghĩa

1Tính từA2

rất xa; xa tít tắp (nghĩa đen hoặc bóng)

nằm ở một khoảng cách rất xa, thường xa đến mức hầu như không thể nhìn thấy; cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ điều gì đó ngoài tầm với

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลลิบglai lípไกลลิบglai líp1rất xa; xa tít tắp (nghĩa đen hoặc bóng)2rất xa; xa tít tắp
Nhà tôi ở rất xa.
2Trạng từA2

rất xa; xa tít tắp

ở hoặc tới một khoảng cách rất xa; ở một nơi xa xăm

Ví dụ

นกบินnók binนกบินnók binbay (chim) — cụm từ mô tảไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1đi xa; đi một quãng đường dài2tiến xa; đạt được thành công lớn3tiến bộ nhiều; tiến xa4nghĩ xa; vội kết luậnลิบlípลิบlíp1rất xa; tít tắp; xa xôi2hơn hẳn; vô cùng; cách biệt
Con chim đã bay đi rất xa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1cực kỳ xa; xa tít tắp2khoảng cách rất xa; xa xôi3xa tầm với (nghĩa bóng); xa xôi
  • cực kỳ xa; xa tít tắp
  • khoảng cách rất xa; xa xôi
  • xa tầm với (nghĩa bóng); xa xôi
ไกลลิบลิ่วglai líp lîuไกลลิบลิ่วglai líp lîucực kỳ xa

cực kỳ xa

ลิบลับlíp lápลิบลับlíp láp1cực kỳ xa; hẻo lánh; khác biệt rất lớn2xa xăm; rất nhiều; vô cùng
  • cực kỳ xa; hẻo lánh; khác biệt rất lớn
  • xa xăm; rất nhiều; vô cùng
ไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1xa xôi; xa thẳm2ở nơi xa xôi; xa tít tắp
  • xa xôi; xa thẳm
  • ở nơi xa xôi; xa tít tắp
ลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípxa xăm; xa tít tắp; lờ mờ

xa xăm; xa tít tắp; lờ mờ

Phân tích từ

ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaPhần 1
+
ลิบlípลิบlíp1rất xa; tít tắp; xa xôi2hơn hẳn; vô cùng; cách biệtPhần 2
ไกลลิบglai lípไกลลิบglai líprất xa; xa tít tắp (nghĩa đen hoặc bóng)