เจดีย์ทอด
jay-dee tâwt
Ý nghĩa
1Danh từB2
Chedi Thot (nghi lễ làm công đức)
Một hoạt động công đức của Phật giáo, trong đó người tham gia tạo dựng, rước hoặc dâng lên một cấu trúc hình tháp (thường làm bằng vải, giấy hoặc tiền) trong một đoàn rước và hồi hướng công đức.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnเจดีย์ทอดjay-dee tâwtเจดีย์ทอดjay-dee tâwtChedi Thot (nghi lễ làm công đức)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamcùng làm; hợp tácบุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)แห่hàeแห่hàe1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tới3đám rước; cuộc diễu hành (trang trọng/cũ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Năm nay cộng đồng chúng tôi đã tổ chức sự kiện chedi-thot để mọi người có thể làm công đức và diễu hành đến chùa.
Phân tích từ
+
เจดีย์ทอดjay-dee tâwtเจดีย์ทอดjay-dee tâwtChedi Thot (nghi lễ làm công đức)