เกราะ

gràw

Ý nghĩa

1Danh từB1

áo giáp; đồ bảo hộ

Trang phục hoặc thiết bị che phủ bảo vệ được sử dụng để ngăn chặn sát thương từ vũ khí hoặc va đập.

Ví dụ

ทหารtá-hăan สวมsŭuam เกราะgràw เพื่อpêuua ป้องกันตัวbpông-gan dtuua จากjàak การโจมตีgaan johm dtee

Người lính mặc áo giáp để bảo vệ bản thân khỏi các cuộc tấn công.

Thêm 7 ví dụ

นักรบnák róp ยุคโบราณyúk boh-raan ใช้chái เกราะgràw โลหะหนักloh-hà nàk เพื่อpêuua รับráp แรงกระแทกraeng grà-tâek จากjàak ศัตรูsàt-dtruu

Các chiến binh cổ đại đã sử dụng áo giáp kim loại nặng để giảm bớt lực tác động từ kẻ thù.

ตำรวจdtam-rùuat ชุดchút ปราบจลาจลbpràap jà-laa-jon มีmee เกราะgràw และláe หมวกmùuak เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan การgaan ถูกtòok ปะทะbpà-tá อย่างรุนแรงyàang run raeng

Cảnh sát chống bạo động có áo giáp và mũ bảo hiểm để bảo vệ chống lại những va chạm mạnh.

นักแข่งnák kàeng สวมsŭuam เกราะgràw เสริมsěrm ที่อกtêe òk และláe ไหล่lài เพื่อpêuua ลดlót ความเสียหายkwaam sĭia hăai หากhàak เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt ชนchon อย่างแรงyàang raeng

Các tay đua mặc áo giáp gia cường ở ngực và vai để giảm thiểu thiệt hại trong trường hợp xảy ra va chạm mạnh.

ทหารtá-hăan สวมsŭuam เกราะgràw เหล็กlèk ป้องกันหน้าbpông-gan nâa อกòk ก่อนgòn ออกรบòk róp

Người lính đã mặc một tấm giáp ngực bằng sắt để bảo vệ ngực trước khi ra trận.

นักแสดงnák sà-daeng ในnai ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàat ใส่sài เกราะgràw จำลองjam-long ที่têe ปิดbpìt อกòk และláe หลังlăng

Diễn viên trong vở kịch lịch sử đã mặc một bộ giáp mô phỏng che cả ngực và lưng.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt sà-daeng เกราะgràw ทรงโบราณsong boh-raan ที่têe มีmee แผ่นpàen หน้าอกnâa òk ต่อdtò กับgàp แผ่นหลังpàen lăng ด้วยdûuay สายsăai หนังnăng

Bảo tàng trưng bày bộ giáp kiểu cổ với tấm giáp ngực được nối với tấm giáp lưng bằng dây da.

ช่างตีเหล็กchâng dtee lèk อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เกราะgràw ดีๆdee dee ต้องdtông รับráp แรงกระแทกraeng grà-tâek ที่têe หน้าอกnâa òk ได้dâi โดยdoi ไม่mâi กีดขวางgèet kwăang การหายใจgaan hăai jai และláe การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi

Người thợ rèn giải thích rằng một bộ giáp tốt phải hấp thụ được lực tác động lên ngực mà không gây cản trở việc hô hấp hay cử động.

2Danh từB1

mai; lớp vỏ cứng

Lớp vỏ cứng bên ngoài của một số loài động vật (như bọ cánh cứng, rùa) để bảo vệ cơ thể.

Ví dụ

กระดองgrà-dong ของkŏng เต่าdtào เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan เกราะgràw ที่têe ช่วยchûuai ป้องกันตัวbpông-gan dtuua จากjàak ศัตรูsàt-dtruu

Mai rùa giống như một bộ áo giáp giúp bảo vệ nó khỏi kẻ thù.

Thêm 3 ví dụ

ด้วงdûuang ตัวdtuua นี้née มีmee เกราะgràw มันวาวman waao ทำให้tam hâi มันman ไม่mâi โดนdohn ตัวdtuua ต่อdtò กัดgàt ง่ายๆngâai ngâai

Loài bọ cánh cứng này có lớp vỏ cứng bóng loáng, khiến lũ ong bắp cày khó có thể cắn được nó.

เม่นmên ทะเลtá-lay ใช้chái หนามnăam และláe เกราะgràw ด้านนอกdâan nòk เป็นbpen เกราะป้องกันgrò bpông-gan ตัวdtuua จากjàak นักล่าnák lâa

Cầu gai sử dụng những chiếc gai và lớp vỏ cứng bên ngoài để bảo vệ bản thân khỏi những kẻ săn mồi.

สัตว์sàt บางชนิดbaang chá-nít วิวัฒน์wí-wát เกราะgràw หนาnăa เป็นพิเศษbpen pí-sèt เช่นchên ตัวdtuua กินginมดลิ้นยาวmót lín yaaoที่têe ขดตัวkòt dtuua แล้วláeo เกราะgràw ช่วยchûuai รับráp แรงกระแทกraeng grà-tâek

Một số loài động vật đã tiến hóa một lớp vỏ ngoài đặc biệt dày, chẳng hạn như tê tê, chúng cuộn tròn lại và để lớp vỏ đó hấp thụ các tác động.

3Danh từB2

sự bảo vệ; lá chắn (nghĩa bóng)

Điều bảo vệ một người khỏi tổn hại, rắc rối hoặc những ảnh hưởng có hại, chứ không phải một lớp che phủ vật lý.

Ví dụ

กำลังใจgam-lang-jai จากjàak ครอบครัวkrôp kruua เป็นbpen เกราะgràw ที่têe ช่วยให้chûuai hâi เธอter รับมือráp meuu กับgàp คำวิจารณ์kam wí-jaan ได้dâi

Sự động viên từ gia đình như một tấm khiên giúp cô ấy đối phó với những lời chỉ trích.

Thêm 3 ví dụ

ความรู้kwaam róo เรื่องrêuuang เงินngern เป็นbpen เกราะgràw ช่วยchûuai ป้องกันbpông gan ไม่mâi ให้เราhâi rao ถูกหลอกtòok lòk ง่ายngâaiๆ-

Kiến thức tài chính như một tấm khiên giúp chúng ta không dễ bị lừa đảo.

สำหรับsǎm-ràp เด็กdèk ที่tîi ต้องdtɔ̂ng เผชิญกับpà-chəən-gàp แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan จากjàak สังคมsǎng-kom ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่ดีtîi-dii ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua อาจàat เป็นbpen เกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-gan ปัญหาbpan-hǎa ทางใจtaang-jai ได้dâai

Đối với trẻ em đang phải đối mặt với áp lực xã hội, các mối quan hệ gia đình gắn bó có thể giúp bảo vệ các em trước những khó khăn về cảm xúc.

เขาkǎo ใช้chái ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng เป็นbpen เกราะกำบังgrɔ̀-gam-bang จึงjʉng แทบtɛ̂ɛp ไม่เคยmâi-kəəi ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อความdtɔ̀ɔ-kwaam ผิดที่pìt-tîi ก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂n

Anh ấy dùng danh tiếng của mình làm lá chắn nên gần như không bao giờ phải chịu trách nhiệm về những hành vi sai trái của mình.

Từ liên quan

2mai; lớp vỏ cứng

Từ đồng nghĩa

กระดองgrà-dɔɔng

mai; vỏ giáp

3sự bảo vệ; lá chắn (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

โล่lôo

lá chắn; sự che chở (nghĩa bóng)

Suggests blocking or deflecting attacks or blame rather than surrounding someone with protection.

ปราการbpraa-gaan

Lá chắn / chỗ dựa bảo vệ (nghĩa bóng)

ภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan

sức đề kháng; sự bảo vệ (nghĩa bóng)

Emphasizes an internal capacity to resist harmful influences rather than an external protective barrier.

Chữ Thái

Từ blog

เกราะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2mai; lớp vỏ cứng

Từ đồng nghĩa

3sự bảo vệ; lá chắn (nghĩa bóng)

Gần nghĩa