เกราะ(gràw)
Ý nghĩa
1Danh từB1
áo giáp; đồ bảo hộ
Trang phục hoặc thiết bị che phủ bảo vệ được sử dụng để ngăn chặn sát thương từ vũ khí hoặc va đập.
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)สวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítเกราะgràwเกราะgràw1áo giáp; đồ bảo hộ2mai; lớp vỏ cứng3giáp ngựcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1tự vệ; bảo vệ bản thân2sự tự vệ; phòng vệ chính đángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การโจมตีgaan johm dteeการโจมตีgaan johm dtee1sự tấn công / cuộc tấn công2sự công kích / chỉ trích gay gắt
Người lính mặc áo giáp để bảo vệ bản thân khỏi các cuộc tấn công.
2Danh từB1
mai; lớp vỏ cứng
Lớp vỏ cứng bên ngoài của một số loài động vật (như bọ cánh cứng, rùa) để bảo vệ cơ thể.
Ví dụ
กระดองgrà-dongกระดองgrà-dongmai; vỏ cứngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเต่าdtàoเต่าdtào1con rùa; rùa cạn; ba ba2người/vật chậm chạp (nghĩa bóng)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểเกราะgràwเกราะgràw1áo giáp; đồ bảo hộ2mai; lớp vỏ cứng3giáp ngựcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1tự vệ; bảo vệ bản thân2sự tự vệ; phòng vệ chính đángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủ
Mai rùa giống như một bộ áo giáp giúp bảo vệ nó khỏi kẻ thù.
3Danh từB2
giáp ngực
Một mảnh áo giáp che ngực và đôi khi cả lưng.
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)สวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítเกราะgràwเกราะgràw1áo giáp; đồ bảo hộ2mai; lớp vỏ cứng3giáp ngựcเหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3gậy sắt (gôn)4thép; cốt thép5bàn ủi; bàn làป้องกันหน้าbpông-gan nâaป้องกันหน้าbpông-gan nâa1[động từ] bảo vệ mặt; che mặt2tấm che mặt; kính bảo hộ mặtอกòkอกòk1ngực2cõi lòng; thâm tâm (nghĩa bóng)3ức (phần thịt)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกรบòk rópออกรบòk rópra trận
Người lính đã mặc một tấm giáp ngực bằng sắt để bảo vệ ngực trước khi ra trận.