แบ่งปัน
bàeng bpan
Ý nghĩa
1Danh từA2
chia sẻ (với người khác)
chia sẻ điều gì đó với người khác, chẳng hạn như tài nguyên, thông tin hoặc kinh nghiệm
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángแบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1chia sẻ (với người khác)2chia phần; phân phátอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Chúng ta nên chia sẻ thức ăn với bạn bè.
2Danh từB1
chia phần; phân phát
chia thứ gì đó thành các phần và phân phát cho nhiều người
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởแบ่งปันขนมbàeng-bpan kà-nŏmแบ่งปันขนมbàeng-bpan kà-nŏmchia sẻ đồ ăn vặtเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuantừng phần; từng chút mộtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1bằng nhau; như nhau2ngang nhau; mức độ như nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Mẹ đã chia đồ ăn nhẹ thành các phần và chia đều cho tất cả trẻ em.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แชร์chaeแชร์chae1chia sẻ (nội dung/thông tin); tham gia họ/hụi2lượt chia sẻ (mạng xã hội); lượt/khoản tiền nhận (qua hụi)3họ; hụi; nhóm tiết kiệm luân phiên
- chia sẻ (nội dung/thông tin); tham gia họ/hụi
- lượt chia sẻ (mạng xã hội); lượt/khoản tiền nhận (qua hụi)
- họ; hụi; nhóm tiết kiệm luân phiên
ปันbpanปันbpan1[to] share; divide; allocate2[to] set aside; earmark
- [to] share; divide; allocate
- [to] set aside; earmark
แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apart
- [to] divide; split
- [to] share
- [to] allocate; distribute
- [to] separate; set apart
เผื่อแผ่pèuua pàeเผื่อแผ่pèuua pàe1hào phóng; chia sẻ với người khác2hào phóng; rộng lượng; sẵn lòng chia sẻ
- hào phóng; chia sẻ với người khác
- hào phóng; rộng lượng; sẵn lòng chia sẻ
แบ่งสรรปันส่วนbàeng săn bpan sùuanแบ่งสรรปันส่วนbàeng săn bpan sùuanphân bổ; chia phần
phân bổ; chia phần
Phân tích từ
+
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpanchia sẻ (với người khác)