เฮือก (hʉ̂ʉak) — hơi thở gấp; hơi thở cuối cùng

Ý nghĩa

1Danh từB1

hơi thở gấp; hơi thở cuối cùng

Một hơi hít vào đột ngột, mạnh; cũng là một hơi thở co giật duy nhất, thường là hơi thở cuối cùng trước khi chết.

Ví dụ

เขาkǎo ฝันร้ายfǎn-ráai เลยləəi สะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn ขึ้นkʉ̂n มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp หายใจเข้าhǎai-jai-kâo เฮือกhʉ̂ʉak ใหญ่yài

Anh ấy đã gặp ác mộng, nên anh ấy giật mình tỉnh giấc và hít một hơi thật sâu.

Thêm 3 ví dụ

คนไข้kon-kâi หายใจhǎai-jai เฮือกhʉ̂ʉak สุดท้ายsùt-táai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà สิ้นใจsîn-jai อย่างสงบyàang-sà-ngòp บนbon เตียงdtiiang

Bệnh nhân đã trút hơi thở cuối cùng trước khi qua đời một cách thanh thản trên giường.

เธอtəə สูดsùut หายใจเข้าhǎai-jai-kâo เฮือกhʉ̂ʉak ด้วยdûuai ความตกใจkwaam-dtòk-jai เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn รถบรรทุกrót-ban-túk วิ่งwîng เข้ามาkâo-maa ใกล้glâi

Cô ấy đã hít một hơi thật mạnh vì hoảng hốt khi nhìn thấy chiếc xe tải đang lao nhanh về phía mình.

หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam ฝืนfʉ̌ʉn สังขารsǎng-kǎan มานานmaa-naan ในที่สุดnai-tîi-sùt ร่างกายrâang-gaai ของkɔ̌ɔng ชายชราchaai-chá-raa ก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùk เฮือกhʉ̂ʉak และlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîng ไปbpai

Sau một thời gian dài chống chọi với cơ thể đang suy kiệt, cơ thể của ông cụ cuối cùng đã thở hắt ra một hơi co giật rồi nằm bất động.

2Động từB1

thở gấp; hít vào mạnh

Hít vào một hơi đột ngột, mạnh, thường do sốc, đau đớn, sợ hãi hoặc gắng sức.

Ví dụ

เขาkǎo เห็นhěn งูnguu แล้วlɛ́ɛo หายใจเข้าhǎai-jai-kâo เฮือกhʉ̂ʉak

Anh ấy nhìn thấy một con rắn và hít một hơi kinh ngạc.

Thêm 3 ví dụ

นักวิ่งnák-wîng หายใจhǎai-jai เฮือกhʉ̂ʉak สุดท้ายsùt-táai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เข้าเส้นชัยkâo-sên-chai

Vận động viên chạy bộ đã hít một hơi thật sâu cuối cùng trước khi vượt qua vạch đích.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ประตูbprà-dtuu ปิดbpìt ดังdang ปังbpang เธอtəə ก็gɔ̂หายใจhǎai-jai เฮือกhʉ̂ʉak ด้วยdûuai ความตกใจkwaam-dtòk-jai

Khi nghe tiếng cửa đóng sầm lại, cô ấy đã hít một hơi kinh ngạc vì bị sốc.

คนไข้kon-kâi สะดุ้งsà-dûng ตัวdtuua และlɛ́หายใจhǎai-jai เฮือกhʉ̂ʉak เมื่อmʉ̂ʉa แพทย์pɛ̂ɛt ฉีดยาchìit-yaa โดยdooi ไม่ทันmâi-tan ตั้งตัวdtâng-dtuua

Bệnh nhân đã giật mình và hít một hơi kinh ngạc khi bác sĩ tiêm mà không báo trước.

3Trạng từB2

thở hổn hển; bất chợt giật mình

Diễn tả một hơi thở mạnh đột ngột hoặc một cử động cơ thể bất ngờ, như khi thở hổn hển, thở dài sâu hoặc giật mình vì sợ hãi.

Ví dụ

เขาkăo กระดกgrà-dòk น้ำnáam เย็นๆyen yen เข้าไปkâo bpai เฮือกhêuuak ใหญ่yài หลังlăng ออกกำลังกายòk gam-lang gaai

Anh ấy đã uống một ngụm nước lạnh thật lớn sau khi tập thể dục.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ สูบบุหรี่sùup-bù-rìi ครั้งkráng สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo ก็gɔ̂โยนyoon มันman ทิ้งtíng

Bố hút điếu thuốc cuối cùng rồi vứt nó đi.

ด้วยdûuai ความหิวkwaam-hǐu เขาkǎo จึงjʉng กินgin ข้าวแกงkâao-gɛɛng หมดmòt จานjaan ในnai เฮือกhʉ̂ʉak เดียวdiiao

Vì quá đói, anh ấy đã ăn hết đĩa cơm cà ri chỉ trong một lần.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทุ่มtûm งบประมาณngóp-bprà-maan ครั้งkráng สุดท้ายsùt-táai เพื่อpʉ̂ʉa โปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káa หวังwǎng จะjà พลิกplík สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ให้ได้hâi-dâai

Công ty đã chi nốt ngân sách cuối cùng để quảng bá sản phẩm, hy vọng sẽ xoay chuyển được tình thế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

hʉ̂ʉak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3thở hổn hển; bất chợt giật mình

Gần nghĩa

โหยงyǒong

giật mình; bật dậy thình lình

Emphasizes a sudden startled jump or springing movement, rather than a forceful breath.

Chữ Thái

Từ blog

เฮือก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

3thở hổn hển; bất chợt giật mình

Gần nghĩa