สัมปทาน(săm-bpà-taan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đặc quyền khai thác/kinh doanh
Quyền đặc quyền hoặc giấy phép do chính phủ hoặc cơ quan có thẩm quyền cấp để kinh doanh, khai thác tài nguyên hoặc cung cấp dịch vụ công (ví dụ: khai khoáng, giao thông, tiện ích).
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v] phê duyệt; cho phép2[n] sự phê duyệt; sự cho phépสัมปทานsăm-bpà-taanสัมปทานsăm-bpà-taanđặc quyền khai thác/kinh doanhเหมืองแร่mĕuuang râaeเหมืองแร่mĕuuang râaemỏ (khoáng sản/quặng)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)บริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chonบริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-choncông ty tư nhânรายหนึ่งraai nèungรายหนึ่งraai nèungmột người; một trường hợp
Chính phủ đã phê duyệt nhượng quyền khai thác mỏ cho một công ty tư nhân.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
บริษัทbò-rí-sàtขอkŏrสัมปทานsăm-bpà-taanเดินรถdern rótไฟfaiสายsăaiใหม่màiเพื่อpêuuaเชื่อมchêuuamเมืองmeuuangกับgàpสนามบินsà-năam bin
Công ty đã nộp đơn xin nhượng quyền vận hành một tuyến đường sắt mới nối thành phố với sân bay.
ชุมชนchum-chonท้วงติงtúuang dtingว่าwâaสัมปทานsăm-bpà-taanป่าไม้bpàa máaiอาจàatกระทบgrà-tópแหล่งน้ำlàeng náamและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítท้องถิ่นtóng tìn
Cộng đồng đã phản đối rằng việc nhượng quyền lâm nghiệp có thể ảnh hưởng đến nguồn nước và sinh kế của địa phương.
การต่อgaan dtòอายุaa-yúสัมปทานsăm-bpà-taanโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-komต้องdtôngผ่านpàanการประเมินผลgaan bprà-mern pŏnประโยชน์สาธารณะbprà-yòt săa-taa-rá-náและláeความโปร่งใสkwaam bpròng săi
Việc gia hạn nhượng quyền viễn thông phải trải qua đánh giá lợi ích công cộng và các biện pháp minh bạch.
เทศบาลtâyt-sà-baanให้hâiสัมปทานsăm-bpà-taanจอดรถjòt rótกับgàpเอกชนèk-gà-chonเป็นเวลาbpen way-laa10ปีbpeeและláeเอกชนèk-gà-chonเก็บgèpค่าจอดkâa jòtได้dâi
Chính quyền thành phố đã cấp quyền khai thác bãi đậu xe cho một công ty tư nhân trong 10 năm, và công ty đó có thể thu phí đậu xe.
สัญญาsăn-yaaสัมปทานsăm-bpà-taanรถไฟฟ้าrót fai fáaกำหนดgam-nòtให้hâiผู้รับสัมปทานpôo ráp săm-bpà-taanลงทุนlong tunก่อสร้างgòr sâangและláeรับrápรายได้raai dâiจากjàakค่าโดยสารkâa doi-săanตามdtaamระยะเวลาrá-yá way-laaที่têeตกลงdtòk long
Hợp đồng nhượng quyền tàu điện ngầm yêu cầu bên nhận nhượng quyền phải đầu tư xây dựng và thu doanh thu từ tiền vé trong thời gian đã thỏa thuận.
ภายใต้paai dtâiโครงการkrohng gaanสัมปทานsăm-bpà-taanแบบbàepร่วมลงทุนrûuam long tunรัฐrátเอกชนèk-gà-chonรัฐกำหนดมาตรฐานบริการrát gam-nòt mâat-dtrà-tăan bo-rí-gaanขณะที่เอกชนรับความเสี่ยงด้านรายได้และการดำเนินงานkà-nà têe èk-gà-chon ráp kwaam sìiang dâan raai dâi láe gaan dam-nern-ngaan
Theo hình thức nhượng quyền đối tác công tư, nhà nước thiết lập các tiêu chuẩn dịch vụ trong khi bên tư nhân chịu rủi ro về doanh thu và vận hành.
การต่อgaan dtòอายุaa-yúสัมปทานsăm-bpà-taanท่าเรือtâa reuuaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลตอบแทนpŏn dtòp taenต่อdtòรัฐrátความโปร่งใสkwaam bpròng săiในnaiการเก็บgaan gèpค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamและláeการคุ้มครองgaan kúm krongผู้ใช้บริการpôo chái bò-rì-gaan
Việc gia hạn nhượng quyền cảng biển phải xem xét các khoản lợi nhuận trả cho nhà nước, tính minh bạch trong việc thu phí và việc bảo vệ người dùng.