สัมปทาน(săm-bpà-taan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

đặc quyền khai thác/kinh doanh

Quyền đặc quyền hoặc giấy phép do chính phủ hoặc cơ quan có thẩm quyền cấp để kinh doanh, khai thác tài nguyên hoặc cung cấp dịch vụ công (ví dụ: khai khoáng, giao thông, tiện ích).

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan อนุมัติà-nú-mát สัมปทานsăm-bpà-taan เหมืองแร่mĕuuang râae ให้hâi บริษัทเอกชนbor-rí-sàt èk-gà-chon รายหนึ่งraai nèung

Chính phủ đã phê duyệt nhượng quyền khai thác mỏ cho một công ty tư nhân.

2Danh từC1

hợp đồng nhượng quyền

Thỏa thuận hợp đồng trong đó một bên tư nhân được trao quyền điều hành và thu lợi nhuận từ một tài sản hoặc dịch vụ công trong một khoảng thời gian nhất định.

Ví dụ

เทศบาลtâyt-sà-baan ให้hâi สัมปทานsăm-bpà-taan จอดรถjòt rót กับgàp เอกชนèk-gà-chon เป็นเวลาbpen way-laa 10 ปีbpee และláe เอกชนèk-gà-chon เก็บgèp ค่าจอดkâa jòt ได้dâi

Chính quyền thành phố đã cấp quyền khai thác bãi đậu xe cho một công ty tư nhân trong 10 năm, và công ty đó có thể thu phí đậu xe.