ดวง
duuang
Ý nghĩa
1Danh từB1
vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn
một vật thể tròn hoặc phát sáng như mặt trời, mặt trăng, đèn hoặc bóng đèn, hoặc một đốm tròn hay hình dạng giống chiếc đĩa
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janMặt Trăngกลมโตglom dtohกลมโตglom dtohto trònสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đêm nay mặt trăng to, tròn và rất sáng.
2Danh từB1
vận may; số phận; tử vi
vận mệnh hay sự may mắn của một người, đặc biệt theo cách diễn giải của chiêm tinh học
Ví dụ
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doothầy bói; nhà tiên triบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Thầy bói nói rằng vận mệnh của tôi năm nay là sẽ có một công việc mới.
3Lượng từB1
lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốm
lượng từ dùng cho các vật thể tròn hoặc phát sáng như đèn, bóng đèn, mặt trời và mặt trăng, cũng như cho các đốm hoặc vệt tròn
Ví dụ
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faibóng đèn; bóng đèn tuýpสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ดวงduuangดวงduuang1vật thể tròn; mặt trời/mặt trăng; đèn; đốm tròn2vận may; số phận; tử vi3lượng từ: vật thể tròn/sáng (đèn, bóng đèn, thiên thể); đốmสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sángพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Căn phòng này có ba bóng đèn; nó đủ sáng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSố phận; định mệnh
Số phận; định mệnh
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1số phận; định mệnh2vận mệnh; vận số3mạng sống; tuổi thọ (thành ngữ)
- số phận; định mệnh
- vận mệnh; vận số
- mạng sống; tuổi thọ (thành ngữ)
เคราะห์króเคราะห์kró1sự bất hạnh; vận xui; tai ương2số phận; vận hạn chiêm tinh
- sự bất hạnh; vận xui; tai ương
- số phận; vận hạn chiêm tinh
โคมkohmโคมkohm1đèn; đèn lồng; chao đèn2đèn trang trí, lồng đèn3lượng từ (đèn/lồng đèn)
- đèn; đèn lồng; chao đèn
- đèn trang trí, lồng đèn
- lượng từ (đèn/lồng đèn)
รูปดวงrôop duuangรูปดวงrôop duuangbản đồ sao; lá số tử vi
bản đồ sao; lá số tử vi