เจ้าใหญ่

jâo yài

Ý nghĩa

1Danh từB2

ông lớn; thế lực lớn; nhân vật tầm cỡ

Một người, công ty hoặc tổ chức nắm giữ quyền lực, sức ảnh hưởng đáng kể hoặc thị phần lớn trong một lĩnh vực hay ngành công nghiệp cụ thể.

Ví dụ

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1cửa hàng; tiệm2gian hàng trực tuyến; trang cửa hàngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1cạnh tranh; thi đấu2tổ chức cuộc thi; tổ chức thi đấuกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เจ้าใหญ่jâo yàiเจ้าใหญ่jâo yài1ông lớn; thế lực lớn; nhân vật tầm cỡ2lớn; dẫn đầu; thống trịในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Thật khó để các cửa hàng nhỏ cạnh tranh với các ông lớn trên thị trường.
2Danh từB2

lớn; dẫn đầu; thống trị

Miêu tả một người hoặc tổ chức là nhân tố chính hoặc có quyền lực nhất trong một nhóm hay thị trường.

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเจ้าใหญ่jâo yàiเจ้าใหญ่jâo yài1ông lớn; thế lực lớn; nhân vật tầm cỡ2lớn; dẫn đầu; thống trịในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langเครื่องดื่มชูกำลังkrêuuang dèum choo gam-langNước tăng lựcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nước
Công ty này được coi là đơn vị dẫn đầu trên thị trường nước tăng lực của quốc gia.

Từ liên quan

Phân tích từ

เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)người có thẩm quyền hoặc quyền sở hữu; lãnh chúa, chủ nhân, hoặc người chủ.Phần 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)có kích thước, mức độ hoặc sức chứa lớnPhần 2
เจ้าใหญ่jâo yàiเจ้าใหญ่jâo yàiông lớn; thế lực lớn; nhân vật tầm cỡ