งับ
ngáp
Ý nghĩa
1Danh từA2
ngoạm; cắn nhẹ
Ngậm miệng lại thật nhanh để cắn nhẹ hoặc cắn yêu, thường dùng để nói về động vật; cũng dùng để trêu đùa đối với người.
Ví dụ
หมางับมือmăa ngáp meuu
Con chó ngoạm nhẹ vào tay tôi.
2Danh từB1
đóng sập lại
Đóng lại một cách nhanh chóng bằng một chuyển động dứt khoát hoặc phát ra âm thanh (ví dụ: nắp đậy, cái kẹp).
Ví dụ
ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngnắp hộpมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)งับngápงับngáp1ngoạm; cắn nhẹ2đóng sập lại3tiếng cắn; tiếng đóng sậpลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Nắp hộp tự sập xuống.
3Danh từB1
tiếng cắn; tiếng đóng sập
Từ tượng thanh mô phỏng tiếng cắn nhanh hoặc tiếng đóng sập lại; phát âm là 'ngáp'.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1nổi tiếng; phổ biến (từ lóng)2ồn ào, lớn tiếng (tiếng lóng thân mật)
Tôi nghe thấy tiếng cửa đóng lại với một tiếng cạch!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฮุบhúpฮุบhúp1[động từ] đớp; nuốt chửng (bằng miệng)2[động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)3[động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt4[động từ] ôm đồm; độc chiếm
- [động từ] đớp; nuốt chửng (bằng miệng)
- [động từ] thâu tóm; chớp lấy (thỏa thuận, công ty, đất đai, cơ hội)
- [động từ] biển thủ; thụt két; chiếm đoạt
- [động từ] ôm đồm; độc chiếm
กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)
- cắn
- ăn mòn; khắc
- đốt; cắn; làm kích ứng (da)
- gắt; buốt (vị/cảm giác)
หุบhùpหุบhùp1đóng; khép; gập2rút lại; rụt vào; thu lại3thung lũng; khe núi
- đóng; khép; gập
- rút lại; rụt vào; thu lại
- thung lũng; khe núi