งับ (ngáp) — ngoạm; cắn nhẹ

Ý nghĩa

1Động từA2

ngoạm; cắn nhẹ

Ngậm miệng lại thật nhanh để cắn nhẹ hoặc cắn yêu, thường dùng để nói về động vật; cũng dùng để trêu đùa đối với người.

Ví dụ

หมาmǎa งับngáp มือmʉʉ

Con chó ngoạm nhẹ vào tay tôi.

Thêm 3 ví dụ

ระวังrá-wang หน่อยnɔ̀i นะná ลูกแมวlûuk-mɛɛo ชอบchɔ̂ɔp งับngáp นิ้วníu เล่นlên

Cẩn thận nhé, mèo con thích ngoạm nhẹ vào ngón tay để đùa giỡn đấy.

น้องชายnóng chaai แกล้งglâeng งับngáp แขนkăaen ฉันchăn เบาๆbao bao

Em trai tôi đã đùa nghịch cắn nhẹ vào cánh tay tôi.

ตอนที่dton têe ฉันchăn ให้hâi อาหารปลาaa-hăan bplaa อย่าyàa เผลอplĕr ยื่นyêun นิ้วníu ลงไปlong bpai ใกล้ๆglâi glâi นะná เดี๋ยวdĭiao โดนdohn มันman งับngáp เอาao

Khi tôi đang cho cá ăn, đừng vô tình đưa ngón tay lại quá gần, nếu không bạn sẽ bị nó đớp đấy.

2Động từB1

khép; đóng

khép hoặc đóng một vật như cửa hay nắp, không nhất thiết phải cài chốt hoặc đóng thật kín.

Ví dụ

ฝากล่องfàak-lɔ̂ng มันman งับngáp ลงมาlong-maa ปิดbpìt เองeeng

Nắp hộp tự sập xuống.

Thêm 3 ví dụ

ตัวล็อกdtuua-lɔ́k ของkɔ̌ɔng กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo มันman งับngáp ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i อยู่yùu

Khóa của chiếc túi này bị hỏng; nó không đóng khít lại được.

เขาkǎo รีบrîip ใส่sài เอกสารèek-gà-sǎan ในnai แฟ้มfɛ́ɛm แล้วlɛ́ɛo งับngáp ฝาปิดfǎa-bpìt ทันทีtan-tii

Anh ấy nhanh chóng cho tài liệu vào bìa hồ sơ và đóng sập nắp lại ngay lập tức.

กับดักgàp-dàk โบราณboo-raan ชิ้นนี้chín-níi ถูกtùuk ออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maa ให้hâi งับngáp ลงlong ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa มีmii สิ่งใดsìng-dai ไปbpai กระทบgrà-tóp กลไกgon-gai ของมันkɔ̌ɔng-man

Chiếc bẫy cổ xưa này được thiết kế để sập lại ngay lập tức khi có bất cứ thứ gì chạm vào cơ chế của nó.

3Thán từB1

tiếng cắn; tiếng đóng sập

Từ tượng thanh mô phỏng tiếng cắn nhanh hoặc tiếng đóng sập lại; phát âm là 'ngáp'.

Ví dụ

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ประตูbprà-dtuu ปิดbpìt ดังงับdang-ngáp

Tôi nghe thấy tiếng cửa đóng lại với một tiếng cạch!

Thêm 3 ví dụ

กล่องglɔ̀ng พลาสติกpláat-sà-dtìk ใบbai นี้níi ปิดbpìt ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สนิทsà-nìt พอpɔɔ ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛng กดgòt มันman ก็gɔ̂ปิดbpìt ลงlong พร้อมกับprɔ́ɔm-gàp เสียงดังsǐiang-dang งับngáp

Chiếc hộp nhựa này đóng không khít lắm; khi tôi ấn vào, nó đóng lại với một tiếng 'cạch' lớn.

เขาkǎo ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang งับngáp ของkɔ̌ɔng กับดักหนูgàp-dàk-nǔu แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi กล้าglâa ไปดูbpai-duu ว่าwâa มีอะไรmii-à-rai ติดอยู่dtìt-yùu ข้างในkâang-nai

Anh ấy nghe thấy tiếng 'tách' của cái bẫy chuột nhưng không dám lại xem cái gì bị mắc kẹt bên trong.

Giữa đêm khuya tĩnh mịch, tiếng cá sấu đập đuôi xuống nước theo sau là tiếng 'khập' của bộ hàm đầy sức mạnh của nó khiến mọi người nổi da gà.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngáp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1ngoạm; cắn nhẹ

Gần nghĩa

กัดgàt

cắn

กัด describes biting without emphasizing the quick snapping motion suggested by งับ.

2khép; đóng

Từ đồng nghĩa

ปิดbpìt

đóng; khép

Từ trái nghĩa

เปิดbpə̀ət

mở; mở ra; bóc ra

Chữ Thái

Từ blog

งับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1ngoạm; cắn nhẹ

Gần nghĩa

2khép; đóng

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa