ยักยอก
yák yôk
Ý nghĩa
1Danh từB2
biển thủ; chiếm đoạt
Chiếm đoạt một cách không trung thực tiền bạc hoặc tài sản được giao phó, đặc biệt là trong vị trí được tín nhiệm hoặc trong công việc.
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1cáo buộc, buộc tội2cáo buộc, tố cáo3buộc tội, cáo buộc (chính thức)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1biển thủ; chiếm đoạt2sự biển thủ; sự chiếm đoạtเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiฝากfàakฝากfàak1giao phó; gửi gắm2nhờ chuyển; gửi hộ3gửi (yêu cầu/đơn hàng); nộp (đơn)4được giao phó; được gửi gắm (bị động/kết quả)5gửi [tiền]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡng
Người quản lý bị buộc tội tham ô quỹ của công ty mà khách hàng đã tin tưởng giao cho anh ta quản lý.
2Danh từB2
sự biển thủ; sự chiếm đoạt
Hành vi hoặc tội danh chiếm đoạt một cách không trung thực tiền bạc hoặc tài sản mà mình chịu trách nhiệm quản lý.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăakhởi tố, buộc tội [ai]ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1biển thủ; chiếm đoạt2sự biển thủ; sự chiếm đoạtเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1phát hiện; tìm ra (qua kiểm tra)2có kết quả dương tính với; được phát hiện cóบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1tài khoản (ngân hàng; người dùng)2danh sách; sổ đăng ký3ngành kế toán; công việc kế toán4sổ cái; sổ kế toán5ghi sổ; vào sổ (kế toán)ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìbất thường; không đều; gặp trục trặc
Anh ta bị buộc tội biển thủ tiền của công ty sau khi những điểm bất thường được tìm thấy trong các tài khoản.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เบียดบังbìiat bangเบียดบังbìiat bang1[động từ] biển thủ; chiếm dụng2[động từ] tước đoạt; lấy mất phần của người khác
- [động từ] biển thủ; chiếm dụng
- [động từ] tước đoạt; lấy mất phần của người khác
ยักyákยักyák1[to] twitch; shrug; jerk2[to] embezzle; misappropriate
- [to] twitch; shrug; jerk
- [to] embezzle; misappropriate
อมomอมom1ngậm (trong miệng); mút2biển thủ; bỏ túi (nghĩa bóng)3giấu giếm lời nói; giữ im lặng (nghĩa bóng)
- ngậm (trong miệng); mút
- biển thủ; bỏ túi (nghĩa bóng)
- giấu giếm lời nói; giữ im lặng (nghĩa bóng)
เม้มmémเม้มmém1mím môi2biển thủ / bỏ túi riêng3nhét vào / gấp mép
- mím môi
- biển thủ / bỏ túi riêng
- nhét vào / gấp mép
Phân tích từ
+
ยักยอกyák yôkยักยอกyák yôkbiển thủ; chiếm đoạt