วาย

waai

Ý nghĩa

1Động từB2

kết thúc; chấm dứt; qua đi

Chấm dứt hoặc ngừng; cũng dùng để chỉ một khu chợ hay cuộc tụ họp đang dần tan.

Ví dụ

พอpɔɔ พายุวายpaa-yú-waai ฝนfǒn ก็gɔ̂หยุดyùt ตกdtòk ทุกอย่างtúk-yàang ก็gɔ̂กลับglàp สู่sùu ความสงบkwaam-sà-ngòp

Sau khi cơn bão qua đi, mưa tạnh và mọi thứ trở lại bình yên.

Thêm 3 ví dụ

ในที่สุดnai-tîi-sùt การทะเลาะวิวาทgaan-tá-lɔ́-wí-wâat อันan ยาวนานyaao-naan ก็gɔ̂วายwaai ลงlong ด้วยดีdûuai-dii

Cuối cùng, cuộc tranh chấp kéo dài đã kết thúc tốt đẹp.

เมื่อmʉ̂ʉa ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít แห่งhɛ̀ng รัตติกาลวายrát-dtì-gaan-waai ไปbpai แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-run ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm จับjàp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa

Khi bóng tối của màn đêm tan biến, ánh bình minh bắt đầu chạm tới đường chân trời.

ความนิยมkwaam ní-yom ในตัวnai dtuua นักร้องnák róng คนkon นั้นnán ค่อยๆkôi kôi วายwaai ไปตามbpai dtaam กาลเวลาgaan way-laa

Sự nổi tiếng của ca sĩ đó dần dần chấm dứt theo thời gian.

2Động từC1

qua đời; mất (nghĩa văn chương)

qua đời hoặc mất (nghĩa văn chương hoặc nói giảm nói tránh; thường dùng trong các cụm từ cố định)

Ví dụ

ทหารกล้าtá-hǎan-glâa ได้dâai วายชนม์waai-chon ในnai สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum อย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat

Người lính dũng cảm đã hy sinh một cách vẻ vang trên chiến trường.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán กล่าวถึงglàao-tʉ̌ng วีรสตรีwii-rá-sà-dtrii ที่tîi วายwaai ชีวาchii-waa เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang

Tác phẩm văn học đó kể về một nữ anh hùng đã hy sinh để bảo vệ quê hương.

แม้mɛ́ɛ ร่างกายrâang-gaai จะjà วายปราณwaai-bpraan ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii ของkɔ̌ɔng ท่านtân ยังคงyang-kong จารึกอยู่jaa-rʉ́k-yùu ในใจnai-jai ผู้คนpûu-kon

Mặc dù thân xác ông đã mất, nhưng những việc làm tốt đẹp của ông vẫn còn ghi dấu trong lòng mọi người.

ท่านผู้เฒ่าtân-pûu-tâo ได้dâai วายwaai สังขารsǎng-kǎan ไปbpai อย่างสงบyàang-sà-ngòp ท่ามกลางtâam-glaang ลูกหลานlûuk-lǎan ที่tîi คอยkɔɔi ดูแลduu-lɛɛ

Vị trưởng lão đã qua đời một cách thanh thản trong vòng tay chăm sóc của con cháu.

3Tính từC1

kết thúc; tiêu tan; đã hết (nghĩa văn chương)

không còn tiếp diễn, hiện diện hoặc tồn tại; đã hết hoặc cạn kiệt (nghĩa văn chương)

Ví dụ

ฉันchăn ยังyang ไม่mâi หายโกรธhăai gròht ง่ายๆngâai ngâai หรอกròk อย่าyàa คิดว่าkít wâa เรื่องrêuuang จะjà จบjòp ไปbpai เฉยๆchŏei chŏei

Cơn giận của tôi không dễ gì nguôi ngoai đâu, đừng nghĩ chuyện này sẽ kết thúc như vậy.

Thêm 3 ví dụ

รสชาติrót-châat หอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan ของkɔ̌ɔng ผลไม้pǒn-lá-máai ยังyang ไม่mâi ทันtan วายwaai กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ของkɔ̌ɔng ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ก็gɔ̂โชยมาchooi-maa

Vị ngọt của trái cây vẫn chưa kịp tan biến thì hương hoa đã thoảng tới.

ความอดทนkwaam-òt-ton ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ได้dâai วายสิ้นwaai-sîn ลงlong แล้วlɛ́ɛo หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ต้องdtɔ̂ng ทนton ฟังfang คำโกหกkam-goo-hòk มานานmaa-naan

Sự kiên nhẫn của anh ấy đã hoàn toàn cạn kiệt sau khi phải chịu đựng những lời dối trá trong một thời gian dài như vậy.

ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ที่tîi เคยkəəi มีmii ให้hâi กันgan ได้dâai มลายmá-laai วายwaai ไปbpai จนหมดสิ้นjon-mòt-sîn แล้วlɛ́ɛo

Sự tin tưởng họ từng dành cho nhau đã hoàn toàn tan biến và giờ đây không còn tồn tại nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kết thúc; chấm dứt; qua đi

Gần nghĩa

สิ้นสุดsîn-sùt

kết thúc, chấm dứt

สิ้นสุด emphasizes reaching a definite endpoint, rather than winding down.

จบjòp

kết thúc; đã qua

จบ normally marks an event's ending, rather than its winding down or dying out.

ยุติyú-dtì

kết thúc; chấm dứt; đình chỉ

ยุติ often suggests deliberately stopping an activity or proceeding, rather than its naturally dying out.

2qua đời; mất (nghĩa văn chương)

Từ đồng nghĩa

สิ้นชีพsîn-chîip

chết; qua đời

ม้วยmúuai

chết; tàn lụi

Gần nghĩa

ตายdtaai

chết; qua đời

ตาย is the ordinary, direct word for dying, without วาย's literary or euphemistic tone.

Biến thể · Trang trọng

ถึงแก่กรรมtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-gam

qua đời; mất (trang trọng)

3kết thúc; tiêu tan; đã hết (nghĩa văn chương)

Gần nghĩa

หมดmòt

hết sạch; không còn gì

หมด is an everyday word that typically emphasizes that nothing remains.

สิ้นsîn

kết thúc; hết; cạn kiệt

สิ้น emphasizes a complete end or exhaustion and is less restricted to literary usage.

Chữ Thái

Từ blog

วาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1kết thúc; chấm dứt; qua đi

Gần nghĩa

2qua đời; mất (nghĩa văn chương)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3kết thúc; tiêu tan; đã hết (nghĩa văn chương)

Gần nghĩa