วาย
waai
Ý nghĩa
1Danh từB2
kết thúc; qua đi (nghĩa văn chương)
kết thúc, qua đi hoặc chấm dứt (trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnพายุวายpaa-yú waaiพายุวายpaa-yú waai(bão) tan; ngớt; dịu điฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiสู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hội
Sau khi cơn bão qua đi, mưa tạnh và mọi thứ trở lại bình yên.
2Danh từC1
qua đời; mất (nghĩa văn chương)
qua đời hoặc mất (nghĩa văn chương hoặc nói giảm nói tránh; thường dùng trong các cụm từ cố định)
Ví dụ
ทหารกล้าtá-hăan glâaทหารกล้าtá-hăan glâabinh sĩ dũng cảm; những chiến sĩ anh dũng (từ tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)วายชนม์waai chonวายชนม์waai chonqua đời (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1chiến trường2chiến trường cạnh tranh (nghĩa bóng)อย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatmột cách vinh dự; một cách trang nghiêm
Người lính dũng cảm đã hy sinh một cách vẻ vang trên chiến trường.
3Danh từC1
kết thúc; tiêu tan; đã hết (nghĩa văn chương)
không còn tiếp diễn, hiện diện hoặc tồn tại; đã hết hoặc cạn kiệt (nghĩa văn chương)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1chưa khỏi (bệnh)2chưa biến mất; chưa mấtโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâainóng tính; dễ nổi giậnๆ-หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1chỉ là; đơn thuần là vậy2ngồi không; không phản ứng3thờ ơ; dửng dưng4tàm tạm; bình thường5bình thường; không có gì
Cơn giận của tôi không dễ gì nguôi ngoai đâu, đừng nghĩ chuyện này sẽ kết thúc như vậy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtkết thúc, chấm dứt
kết thúc, chấm dứt
จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)
- kết thúc; đã qua
- hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)
- tốt nghiệp
- đã xong; đã hết
- bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)
เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)
- dừng lại; từ bỏ
- chia tay; đường ai nấy đi
- hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ
- từ bỏ; cai (thói quen)
- kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)