จากใจ (jàak-jai) — từ tận đáy lòng; chân thành; thật lòng

Ý nghĩa

1Trạng từB1

từ tận đáy lòng; chân thành; thật lòng

Thể hiện sự chân thành và cảm xúc thực sự; xuất phát trực tiếp từ tình cảm của một người. Dùng để miêu tả những hành động, lời nói hoặc món quà tận đáy lòng.

Ví dụ

ขอบคุณkòp kun สำหรับsăm-ràp ของขวัญkŏng kwăn นะคะná-ká เป็นbpen คำkam ขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai จริงๆjing jing ค่ะkâ

Cảm ơn bạn vì món quà. Đây là lời cảm ơn thực sự xuất phát từ tận đáy lòng.

Thêm 3 ví dụ

ถึงแม้จะtĕung máe jà เป็นbpen แค่kâe การ์ดgàat ใบbai เล็กๆlék lék แต่dtàe ทุกtúk คำอวยพรkam uuai pon ในnai นั้นnán เขียนkĭian ออกมาòk maa จากใจjàak jai ของkŏng ผู้ให้pôo hâi

Mặc dù chỉ là một tấm thiệp nhỏ, nhưng mọi lời chúc bên trong đều được viết ra từ tấm lòng của người tặng.

คำแนะนำkam-nɛ́-nam ที่tîi เขาkǎo ให้มาhâi-maa แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ครั้งkráng มันman ออกมาɔ̀ɔk-maa จากใจjàak-jai และlɛ́หวังดีwǎng-dii กับgàp เราrao เสมอsà-mə̌ə

Mọi lời khuyên anh ấy đưa ra đều xuất phát từ trái tim và luôn vì lợi ích tốt nhất của chúng ta.

การกล่าวgaan-glàao ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ในnai ครั้งนี้kráng-níi ดูเป็นduu-bpen การแสดงgaan-sà-dɛɛng ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt จากใจจริงjàak-jai-jing ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การพูดgaan-pûut ไปตามbpai-dtaam มารยาทmaa-rá-yâat

Lời xin lỗi của anh ấy lần này có vẻ như là một sự bày tỏ tội lỗi chân thành từ tận đáy lòng, chứ không chỉ là lời nói xã giao.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จากjàaktừ; rời khỏiPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

จากใจjàak-jaitừ tận đáy lòng; chân thành; thật lòngTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

จริงใจjing-jai

chân thành; thật lòng

Emphasizes sincerity and lack of pretense rather than the heartfelt source of an expression.

อย่างจริงใจyàang-jing-jai

một cách chân thành; thật lòng

Từ trái nghĩa

เสแสร้งsěe-sɛ̂ɛng

thiếu chân thành; điệu bộ giả tạo

Chữ Thái

Từ blog

จากใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa