หลอ(lŏ)
Ý nghĩa
1Trợ từA2
thật sao?; thế hả?
Trợ từ nghi vấn hoặc cảm thán không trang trọng có nghĩa là 'thật sao?' hoặc 'thế hả?', được dùng như một cách viết thông tục của หรอหรอrŏrreally?; is that so?, เหรอเหรอrŏe1really?; is that so?2question particle (casual), hoặc หรือหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củหลอlŏหลอlŏ1bị sứt; bị mẻ; sún (răng)2thật sao?; thế hả?
Bạn không thích ăn rau sao?
2Tính từB1
bị sứt; bị mẻ; sún (răng)
Bị mẻ, có kẽ hở hoặc không hoàn chỉnh do bị khuyết một phần, đặc biệt dùng để chỉ răng.
Ví dụ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)6chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)หลอlŏหลอlŏ1bị sứt; bị mẻ; sún (răng)2thật sao?; thế hả?เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ถอนฟันtŏn fanถอนฟันtŏn fannhổ răngน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomsữa mẹ; sữaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Em trai tôi bị sún răng vì chiếc răng sữa của nó vừa mới bị nhổ.