หลอ

lɔ̌ɔ

Ý nghĩa

1Trợ từA2

thật sao?; thế hả?

Trợ từ nghi vấn hoặc cảm thán không trang trọng có nghĩa là 'thật sao?' hoặc 'thế hả?', được dùng như một cách viết thông tục của หรอหรอrɔ̌ɔreally?; is that so?, เหรอเหรอrə̌ə1question particle (casual)2really?; is that so?, hoặc หรือหรือrʉ̌ʉ1or?; really? (question/finality particle)2or (choice/alternative).

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpkhông thíchกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3[to] take medicine (colloquial)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผักpàkผักpàkrau; rau củหลอlɔ̌ɔหลอlɔ̌ɔ1thật sao?; thế hả?2bị sứt; bị mẻ; sún (răng)
Bạn không thích ăn rau sao?
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan-níiโรงเรียนroong-riianปิดbpìtหลอlɔ̌ɔทำไมtam-maiไม่มีmâi-miiคนkonเลยləəi
Hôm nay trường nghỉ học hả? Sao không thấy ai ở đây vậy?
เขาkǎoจะjàไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetพรุ่งนี้prûng-níiแล้วlɛ́ɛoหลอlɔ̌ɔ
Anh ấy sẽ đi nước ngoài vào ngày mai rồi sao?
ที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngเนี่ยnîiaพูดpûutจริงjingหลอlɔ̌ɔ
Bạn đang nói thật về việc trúng giải nhất xổ số đấy chứ?
2Tính từB1

bị sứt; bị mẻ; sún (răng)

Bị mẻ, có kẽ hở hoặc không hoàn chỉnh do bị khuyết một phần, đặc biệt dùng để chỉ răng.

Ví dụ

น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắt giảm; trừ (thông tục)5chặt chém; tính giá đắt (tiếng lóng)6[to] rake in money; make a large profit (slang)7quan hệ tình dục (tiếng lóng)หลอlɔ̌ɔหลอlɔ̌ɔ1thật sao?; thế hả?2bị sứt; bị mẻ; sún (răng)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờถอนฟันtɔ̌ɔn-fanถอนฟันtɔ̌ɔn-fannhổ răngน้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomsữa mẹ; sữaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5too; excessively
Em trai tôi bị sún răng vì chiếc răng sữa của nó vừa mới bị nhổ.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkในnaiวัยwaiนี้néeมักจะmák jàยิ้มyímโชว์chôhฟันfanหลอlŏกันganทั้งนั้นtáng nán
Trẻ em ở độ tuổi này thường hay cười khoe những chiếc răng sún.
คุณตาkun-dtaaหัวเราะhǔua-rɔ́จนjonเห็นhěnฟันfanหลอlɔ̌ɔดูduuมีความสุขมากmii-kwaam-sùk-mâak
Ông cụ cười đến mức lộ cả hàm răng sún, trông rất hạnh phúc.
รอยยิ้มrɔɔi-yímฟันfanหลอlɔ̌ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuน่ารักnâa-rákและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatมากmâakสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkวัยwaiกำลังgam-langโตdtoo
Nụ cười sún răng của cậu bé trông rất đáng yêu và tự nhiên đối với một đứa trẻ đang lớn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

lɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——