แรงใจ(raeng jai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sức mạnh tinh thần; nhuệ khí
sức mạnh nội tâm, sự quyết tâm hoặc tinh thần giúp một người không ngừng cố gắng
Ví dụ
แม้máeแม้máe1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1không thành công; thất bại2thất bại; không thành côngกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)3khung cửi; máy dệtครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợpเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyยังมีแรงyang mee raengยังมีแรงyang mee raengvẫn còn sứcใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôođứng lên đấu tranh; vùng lên chiến đấuต่อdtòต่อdtò1gia hạn; kéo dài2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3mặc cả; trả giá4tiếp tục5kết nối; ghép nối; nối máy
Dù đã thất bại nhiều lần, anh ấy vẫn có nghị lực để đứng dậy và tiếp tục chiến đấu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนdtonงานngaanหนักnàkฉันchănต้องdtôngรวบรวมrûuap ruuamแรงใจraeng jaiเพื่อpêuuaทำให้tam hâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Khi công việc nặng nề, tôi phải tập trung ý chí để hoàn thành đúng thời hạn.
เธอterผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-săaตัวdtuuaได้dâiเพราะpráwมีmeeแรงใจraeng jaiแน่วแน่nâeo nâeไม่mâiยอมแพ้yom páe
Cô ấy đã vượt qua quá trình điều trị nhờ có tinh thần kiên định và không chịu bỏ cuộc.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtผู้นำpôo namต้องdtôngแสดงsà-daengแรงใจraeng jaiให้hâiทีมteemเห็นhĕnเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konก้าวต่อไปgâao dtòr bpai
Trong thời điểm khủng hoảng, một nhà lãnh đạo phải thể hiện được bản lĩnh cho cả đội thấy để mọi người có thể tiếp tục tiến về phía trước.
2Danh từB1
sự khích lệ; sự động viên tinh thần
sự ủng hộ hoặc những lời khích lệ giúp nâng cao tinh thần và động lực cho người khác
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamgửi tin nhắn; nhắn tinให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1sự khích lệ; sự động viên tinh thần2sức mạnh tinh thần; nhuệ khíก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)สอบsòpสอบsòp1bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Bạn tôi đã gửi những lời động viên trước kỳ thi của tôi vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คำพูดkam pôotของkŏngครูkruuให้hâiแรงใจraeng jaiกับgàpนักเรียนnák riianที่têeกำลังgam-langท้อแท้táw táe
Lời nói của giáo viên đã tiếp thêm sự khích lệ cho những học sinh đang nản lòng.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiคำพูดkam pôotนั้นnánเป็นbpenแรงใจraeng jaiให้hâiฉันchănฮึดสู้héut sôoอีกครั้งèek kráng
Mẹ tôi nói không sao đâu; những lời đó đã khích lệ tôi tiếp tục cố gắng.
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakคุณkunคือkeuแรงใจraeng jaiสำคัญsăm-kanที่têeประคองbprà-kongฉันchănในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
Tin nhắn ngắn gọn của bạn là sự khích lệ quan trọng giúp tôi vượt qua những thời điểm khó khăn.
Từ liên quan
Phân tích từ
แรงraengแรงraeng1lực; sức mạnh; sức lực2mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)3mạnh; dữ dội; gay gắtPhần 1
+
แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jaisức mạnh tinh thần; nhuệ khí