แรงใจ

raeng jai

Ý nghĩa

1Danh từB1

sức mạnh tinh thần; nhuệ khí

sức mạnh nội tâm, sự quyết tâm hoặc tinh thần giúp một người không ngừng cố gắng

Ví dụ

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmặc dù; dẫu cho; ngay cả khiล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1không thành công; thất bại2thất bại; không thành côngกี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1sức mạnh tinh thần; nhuệ khí2sự khích lệ; sự động viên tinh thầnลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôođứng lên đấu tranh; vùng lên chiến đấuต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Dù đã thất bại nhiều lần, anh ấy vẫn có nghị lực để đứng dậy và tiếp tục chiến đấu.
2Danh từB1

sự khích lệ; sự động viên tinh thần

sự ủng hộ hoặc những lời khích lệ giúp nâng cao tinh thần và động lực cho người khác

Ví dụ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamgửi tin nhắn; nhắn tinให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแรงใจraeng jaiแรงใจraeng jai1sức mạnh tinh thần; nhuệ khí2sự khích lệ; sự động viên tinh thầnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm traพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Bạn tôi đã gửi những lời động viên trước kỳ thi của tôi vào ngày mai.

Từ liên quan

Phân tích từ

แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)có lực, cường độ hoặc mức độ nghiêm trọng lớn (ví dụ: gió, mùi, vị, va đập, cảm xúc, chỉ trích)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
แรงใจraeng jaiแรงใจraeng jaisức mạnh tinh thần; nhuệ khí