ทั้งสิ้น(táng sîn)
Ý nghĩa
1determinerA2
tất cả; tổng cộng
toàn bộ số lượng hoặc số đếm; tổng cộng
Ví dụ
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tất cả; tổng cộng2hoàn toàn; trọn vẹn
Cửa hàng này có tổng cộng mười chiếc ghế.
2Trạng từB1
hoàn toàn; trọn vẹn
hoàn toàn; không có ngoại lệ
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1luật lệ; thể lệ (đã thống nhất)2điều khoản; quy ước (chung)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệtทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tất cả; tổng cộng2hoàn toàn; trọn vẹnไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénngoại lệ
Trong sự kiện này, mọi người đều phải tuân thủ các quy tắc giống nhau, không có ngoại lệ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
- hết sạch; không còn gì
- hết; cạn kiệt
- hoàn toàn; sạch bách
- tổng cộng; tất cả
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1tất cả; toàn bộ2hoàn toàn; toàn bộ3hoàn toàn là; chỉ là
- tất cả; toàn bộ
- hoàn toàn; toàn bộ
- hoàn toàn là; chỉ là
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
- tất cả; toàn bộ
- tổng cộng; hoàn toàn
- toàn thể; mọi thứ
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìtoàn bộ; tất cả
toàn bộ; tất cả
ล้วนlúuanล้วนlúuan1nguyên chất; không pha trộn2hoàn toàn; tất cả; toàn là
- nguyên chất; không pha trộn
- hoàn toàn; tất cả; toàn là
Phân tích từ
+
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîntất cả; tổng cộng