ลิลัว

lí-luua

Ý nghĩa

1Tính từC2

cuống quýt; lộn xộn (văn chương)

Bối rối hoặc hoảng hốt, hành động hấp tấp hay thiếu trật tự thay vì bình tĩnh và có tổ chức.

Ví dụ

พอได้por dâi ยินyin สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan ไฟไหม้fai mâi ผู้คนpôo kon ก็gâw ลิลัวlí-luua จนjon หาhăa ทางออกtaang òk ไม่mâi ถูกtòok เจ้าหน้าที่jâo nâa têe จึงjeung ต้องdtông ช่วยchûuai บอกทางbòk taang

Khi chuông báo cháy vang lên, mọi người hoảng hốt đến mức không tìm được lối ra, nên nhân viên phải chỉ đường cho họ.

Thêm 3 ví dụ

Khi biết chủ nhân sẽ đến sớm hơn dự kiến, những người hầu trở nên luống cuống và mắc lỗi khi bày bữa ăn, đến mức bà đầu bếp phải tự mình đứng ra chỉ huy.

Dù khẳng định đã chuẩn bị đầy đủ, khi thực sự bị chất vấn, anh lại luống cuống, trả lời lan man khiến lời giải thích của mình càng thêm khó hiểu.

Tin quân địch đã tiến đến tường thành khiến mọi người hoảng loạn, mạnh ai nấy chạy: người mang theo đồ đạc bỏ chạy, người chạy ngược lại tìm người thân, khiến cả con phố rơi vào cảnh hỗn loạn.

2Danh từC2

cây náng (tiếng Thái miền Bắc)

Tên gọi ở miền Bắc Thái Lan của cây náng, một loài cây có lá dài và hoa trắng lớn.

Ví dụ

ยายyaai ปลูกbplòok ลิลัวlí-luua ไว้wái ริมrim รั้วrúua เพราะpráw ชอบchôp ดอกdòk สีขาวsĕe kăao ขนาดใหญ่kà-nàat yài ที่têe เด่นdèn อยู่yòo ท่ามกลางtâam glaang ใบbai ยาวyaaoๆ-

Bà trồng hoa náng dọc hàng rào vì bà thích những bông hoa trắng lớn nổi bật giữa những chiếc lá dài.

Thêm 3 ví dụ

Mặc dù người ở các vùng khác biết loài cây có hoa này với tên gọi phlap phlueng, một số cộng đồng miền Bắc vẫn gọi loài cây lá dài, hoa trắng này là lilua.

Khi cây náng bên hiên nhà nở những chùm hoa trắng, những chiếc lá dài, thon vốn trông lộn xộn trở thành phông nền làm nổi bật các bông hoa.

Đối với bà, cây náng vươn những chùm hoa trắng bên hiên nhà không chỉ là một cây cảnh, mà còn là ký ức vẫn đang nở hoa về quê hương miền Bắc của bà, dù bà đã rời nơi ấy từ nhiều thập kỷ trước.

Chữ Thái

Từ blog

ลิลัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2cây náng (tiếng Thái miền Bắc)

Biến thể · Chuẩn