ถามจริง
tăam jing
Ý nghĩa
1Thán từB1
nghiêm túc chứ?; thật á?
Được sử dụng để thể hiện sự không tin tưởng hoặc đòi hỏi sự thành thật, tương đương với "nghiêm túc chứ?" hoặc "thật á?".
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)2đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)หกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Mặt Trăng; trăng2thángเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1nghiêm túc chứ?; thật á?2hỏi thật nhé (thực sự muốn hỏi)
Bạn nhận được tiền thưởng sáu tháng lương luôn hả? Thật luôn á!?
2Danh từB1
hỏi thật nhé (thực sự muốn hỏi)
Được sử dụng trước một câu hỏi để báo hiệu sự chân thành, giống như "thành thật thì" hoặc "hỏi thật nhé".
Ví dụ
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jing1nghiêm túc chứ?; thật á?2hỏi thật nhé (thực sự muốn hỏi)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Hỏi thật nhé, bạn đang giận tôi phải không?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถามจริงtăam jingถามจริงtăam jingnghiêm túc chứ?; thật á?