บ่าว(bàao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chú rể (Isan/miền Bắc)
chú rể; người đàn ông sắp kết hôn, theo cách sử dụng ở vùng Isan và miền Bắc Thái Lan
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)บ่าวbàaoบ่าวbàao1người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)2chú rể (Isan/miền Bắc)3thanh niên; chàng trai (phương ngữ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaocô dâuแต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1bản địa; địa phương2người bản địa; người địa phươngงามngaamงามngaam1xinh đẹp; đáng yêu2duyên dáng; thanh lịch; trang nhã3[phó từ] một cách đẹp đẽ; duyên dángหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)
Hôm nay chú rể và cô dâu mặc trang phục truyền thống rất đẹp.
2Danh từB2
người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)
Người hầu hoặc đầy tớ, được sử dụng trong bối cảnh lịch sử hoặc văn học.
Ví dụ
บ่าวbàaoบ่าวbàao1người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)2chú rể (Isan/miền Bắc)3thanh niên; chàng trai (phương ngữ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1tiếp khách; chào đón khách2tiếp khách (mại dâm)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sáng
Người hầu đã mở cửa đón khách cho chủ nhân vào buổi sáng.
3Danh từB2
thanh niên; chàng trai (phương ngữ)
thanh niên hoặc chàng trai trẻ trong một số phương ngữ vùng miền (ví dụ: Isan, miền Bắc Thái Lan)
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]บุญbunบุญbun1công đức; phước lành2phước lành; ân huệ; lợi ích3công đức; việc thiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (vùng của Thái Lan)2tiếng Isan (ngôn ngữ/phương ngữ)3thuộc Isan; Đông Bắc Thái Lan4hướng đông bắcเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làบ่าวbàaoบ่าวbàao1người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)2chú rể (Isan/miền Bắc)3thanh niên; chàng trai (phương ngữ)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1một người2một người; ai đóดีดdèetดีดdèet1gảy; đánh đàn (nhạc cụ có dây)2búng (bằng ngón tay)3bật lại; nảy lên4lật nhanh lên; bật lênพิณpinพิณpinđàn phin; đàn gảy Isanเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Hôm qua tại một sự kiện làm công đức ở Isan, tôi đã thấy một chàng trai trẻ chơi đàn phin rất hay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขี้ข้าkêe kâaขี้ข้าkêe kâangười hầu; nô lệ; tay sai (từ miệt thị)
người hầu; nô lệ; tay sai (từ miệt thị)
เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaochú rể
chú rể
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháingười hầu; người giúp việc
người hầu; người giúp việc
ข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)
- tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)
- bề tôi; thần dân (lịch sử)
- thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháingười hầu; tôi tớ
người hầu; tôi tớ