บ่าว (bàao) — chú rể

Ý nghĩa

1Danh từB1

chú rể

Người đàn ông sắp kết hôn; thường được dùng trong เจ้าบ่าว và คู่บ่าวสาว.

Ví dụ

วันนี้wan-níi บ่าวbàao กับgàp เจ้าสาวjâao-sǎao แต่งdtɛ̀ng ชุดchút พื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang งามngaam หลายlǎai

Hôm nay chú rể và cô dâu mặc trang phục truyền thống rất đẹp.

Thêm 3 ví dụ

พอpor พิธีpí-tee ขันหมากkăn màak มาถึงmaa tŭeng บ่าวbàao ยิ้มyím เขินkŏenๆ-ตอนdton รับráp พานpaan ดอกไม้dòk máai

Khi đoàn rước lễ đính hôn đến, chú rể đã mỉm cười bẽn lẽn khi nhận khay hoa.

ผู้pûu เฒ่ากล่าวtâo-glàao อวยพรuuai-pɔɔn ให้hâi บ่าวbàao มีmii สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa นำพาnam-paa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ไปbpai ในnai ทิศทางtít-taang ที่ดีtîi-dii

Vị trưởng bối đã ban lời chúc phúc để chú rể có trí tuệ và dẫn dắt gia đình đi theo một hướng tốt đẹp.

ในnai งานเลี้ยงngaan-líiang เจ้าภาพjâo-pâap เชิญchəən บ่าวbàao ขึ้นkʉ̂n เวทีwee-tii แลกlɛ̂ɛk คำสัญญาkam-sǎn-yaa กับgàp เจ้าสาวjâao-sǎao ท่ามกลางtâam-glaang เสียงแคนsǐiang-kɛɛn และlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ

Tại buổi tiệc chiêu đãi, người dẫn chương trình đã mời chú rể lên sân khấu để trao lời thề nguyện với cô dâu trong tiếng khèn và tiếng vỗ tay.

2Danh từB2

người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)

Người hầu hoặc đầy tớ, được sử dụng trong bối cảnh lịch sử hoặc văn học.

Ví dụ

บ่าวbàao เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu รับแขกráp-kɛ̀ɛk ให้hâi เจ้านายjâo-naai ในnai ยามเช้าyaam-cháao

Người hầu đã mở cửa đón khách cho chủ nhân vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai คฤหาสน์ká-hàat หลังlăng นั้นnán บ่าวbàao คอยkoi จุดjùt ตะเกียงdtà-giiang และláe เสิร์ฟsèrp น้ำชาnám chaa

Trong dinh thự đó, người hầu thường thắp đèn và phục vụ trà.

บ่าวbàao ผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàt ติดตามdtìt-dtaam คุณหลวงkun-lǔuang ไปbpai ทุกtúk หนhǒn แห่งhɛ̀ng แม้mɛ́ɛ ในnai ยามyaam เดินทางไกลdəən-taang-glai

Người hầu trung thành đi theo vị quý tộc đến khắp mọi nơi, ngay cả trong những chuyến hành trình dài.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงระฆังsǐiang-rá-kang บ่าวbàao ก็gɔ̂เร่งrêng ไปbpai แจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàao แก่gɛ̀ɛ เจ้านายjâo-naai ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam วังwang

Vừa nghe tiếng chuông, người hầu vội vàng đi báo tin cho chủ nhân theo đúng nghi lễ cung đình.

3Danh từB2

thanh niên; chàng trai (phương ngữ)

thanh niên hoặc chàng trai trẻ trong một số phương ngữ vùng miền (ví dụ: Isan, miền Bắc Thái Lan)

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ไปงานbpai-ngaan บุญbun ที่tîi อีสานii-sǎan เห็นhěn บ่าวbàao คนหนึ่งkon-nʉ̀ng ดีดdìit พิณpin เก่งมากgèng-mâak

Hôm qua tại một sự kiện làm công đức ở Isan, tôi đã thấy một chàng trai trẻ chơi đàn phin rất hay.

Thêm 3 ví dụ

บ่าวbàao แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán แต่งdtɛ̀ng ชุดchút พื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang แล้วlɛ́ɛo ช่วยchûuai ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk อย่างyàang ขยันkà-yǎn

Những chàng trai ở đó mặc trang phục truyền thống và siêng năng đón tiếp khách.

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ ในnai หมู่บ้านmùu-bâan มักmák เรียกrîiak เด็กหนุ่มdèk-nùm ว่าwâa บ่าวbàao ตามdtaam ภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìn เพื่อpʉ̂ʉa หมายถึงmǎai-tʉ̌ng วัยรุ่นwai-rûn ชายchaai ที่tîi แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng กระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng

Các bậc cao niên trong làng thường gọi những chàng trai trẻ là 'bâo' theo tiếng địa phương để chỉ những nam thanh niên năng động.

เวลาway-laa มีmee งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan บ่าวbàao ในnai ชุมชนchum-chon มักmák รวมกลุ่มกันruam glùm gan จัดjàt ขบวนkà-buuan และláe ประสานงานbprà-săan ngaan กิจกรรมgìt-jà-gam ต่างๆdtàang-dtàang

Trong các lễ hội, những chàng trai trẻ trong cộng đồng thường cùng nhau tổ chức các đoàn diễu hành và điều phối các hoạt động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bàao

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)

Từ đồng nghĩa

ข้าkâa

bề tôi; thần dân (lịch sử)

Gần nghĩa

คนใช้kon-chái

người giúp việc; người hầu

An everyday term typically used for domestic servants, without the historical or literary tone.

Từ trái nghĩa

นายnaai

chỉ huy; lãnh đạo; chủ

Biến thể · Chuẩn

คนรับใช้kon-ráp-chái

người hầu; người giúp việc

ข้ารับใช้kâa-ráp-chái

người hầu; tôi tớ

3thanh niên; chàng trai (phương ngữ)

Gần nghĩa

หนุ่มnùm

nam thanh niên; trai trẻ

Standard Thai for a young man, generally suggesting a young adult rather than a boy.

Biến thể · Chuẩn

หนุ่มๆnùm-nùm

các chàng trai; nam thanh niên

หนุ่มnùm

nam thanh niên; trai trẻ

คนหนุ่มkon-nùm

nam thanh niên

ชายหนุ่มchaai-nùm

chàng trai; thanh niên

Chữ Thái

Từ blog

บ่าว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

2người hầu; đầy tớ (từ cổ/văn học)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3thanh niên; chàng trai (phương ngữ)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn