ประชิด
bprà-chít
Ý nghĩa
1Danh từB1
gần sát; kề bên
rất gần hoặc ngay sát bên; ở khoảng cách ngay sát
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1gần sát; kề bên2[động từ] áp sát; tiến sát vào3cận chiến; cự ly gầnแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsôngเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2bước; sải bước3tiến bộ; thăng tiến4bước tiến; sự tiến bộ5bước (lượng từ chỉ bước đi)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Nhà tôi nằm ngay sát bờ sông; chỉ vài bước chân là đến mặt nước.
2Danh từB2
[động từ] áp sát; tiến sát vào
tiến đến rất gần hoặc áp sát vào ai đó hoặc vật gì đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1gần sát; kề bên2[động từ] áp sát; tiến sát vào3cận chiến; cự ly gầnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuakhông còn gì; hết sạchช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1Khe hở; khoảng trống2Ô trống; chỗ trống (trong văn bản/biểu mẫu)3Lỗ hổng; sự thiếu hụt4Sự chênh lệch; khoảng cách5Kẽ hở; lỗ hổng (luật pháp/quy định)
Anh ấy di chuyển chiếc ghế của mình sát vào bàn, hầu như không để lại khoảng trống nào.
3Danh từC1
cận chiến; cự ly gần
ở hoặc liên quan đến khoảng cách rất ngắn, đặc biệt trong chiến đấu, thể thao hoặc bối cảnh chiến thuật
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1gần sát; kề bên2[động từ] áp sát; tiến sát vào3cận chiến; cự ly gầnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1buông ra; thả ra; phóng thích2cho phép; để mặc3phát hành, công bố (truyền thông/thông tin)4bỏ bê, sao nhãng5bỏ qua đi, quên đi6phát ra; thải ra; tỏa raหมัดmàtหมัดmàt1bọ chét2cú đấmสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôođối thủ; địch thủทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Võ sĩ đã áp sát và tung ra những cú đấm ngắn vào đối thủ ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชิดchítชิดchít1close; adjacent2[to] move close; press close3closely; tightly
- close; adjacent
- [to] move close; press close
- closely; tightly
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1khẩn cấp; cấp bách2sát nút; rất gần3kéo lại gần; thắt chặt; thu hẹp (trang trọng/văn chương)
- khẩn cấp; cấp bách
- sát nút; rất gần
- kéo lại gần; thắt chặt; thu hẹp (trang trọng/văn chương)
เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1tiếp cận; đến gần2đến gần (một trạng thái/kết quả)3tiến tới (giới hạn)
- tiếp cận; đến gần
- đến gần (một trạng thái/kết quả)
- tiến tới (giới hạn)
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫy
- sát cạnh, liền kề
- bị dính vào, gắn vào
- mắc bẫy, sập bẫy
เข้าชิดkâo chítเข้าชิดkâo chíttiến lại gần; tiếp cận
tiến lại gần; tiếp cận
Phân tích từ
+
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chítgần sát; kề bên