ประชิด(bprà-chít)

Ý nghĩa

1Tính từB1

gần sát; kề bên

rất gần hoặc ngay sát bên; ở khoảng cách ngay sát

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchăn อยู่yòo ประชิดbprà-chít แม่น้ำmâe nám เดินdern ไม่mâi กี่ก้าวgèe gâao ก็gâw ถึงtĕung น้ำnáam

Nhà tôi nằm ngay sát bờ sông; chỉ vài bước chân là đến mặt nước.

2Động từB2

[động từ] áp sát; tiến sát vào

tiến đến rất gần hoặc áp sát vào ai đó hoặc vật gì đó

Ví dụ

เขาkăo ขยับkà-yàp เก้าอี้gâo î มาmaa ประชิดbprà-chít โต๊ะdtó จนjon แทบtâep ไม่เหลือmâi lĕuua ช่องว่างchông wâang

Anh ấy di chuyển chiếc ghế của mình sát vào bàn, hầu như không để lại khoảng trống nào.

3Tính từC1

cận chiến; cự ly gần

ở hoặc liên quan đến khoảng cách rất ngắn, đặc biệt trong chiến đấu, thể thao hoặc bối cảnh chiến thuật

Ví dụ

นักมวยnák muuay เข้าkâo ประชิดbprà-chít แล้วláeo ปล่อยbplòi หมัดmàt สั้นsân ใส่sài คู่kôo ต่อสู้ทันdtòr sôo tan ทีtee

Võ sĩ đã áp sát và tung ra những cú đấm ngắn vào đối thủ ngay lập tức.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

gần; sát
lại gần; áp sát
sát; khít

เข้าชิดkâo chít

tiến lại gần; tiếp cận

กระชั้นgrà-chán

khẩn cấp; cấp bách
sát nút; rất gần
kéo lại gần; thắt chặt; thu hẹp (trang trọng/văn chương)

เข้าใกล้kâo-glâi

tiếp cận; đến gần
đến gần (một trạng thái/kết quả)
tiến tới (giới hạn)

ติดกับdtìt gàp

sát cạnh, liền kề
bị dính vào, gắn vào
mắc bẫy, sập bẫy

Phân tích từ

ประbpràPhần 1

+

ชิดchítPhần 2

ประชิดbprà-chít