ผลิบาน (plì-baan) — nở rộ; nở (hoa)

Ý nghĩa

1Động từB1

nở rộ; nở (hoa)

Xòe cánh và nở rộ (nói về hoa); nở rộ một cách tuyệt đẹp.

Ví dụ

ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ในnai สวนsǔuan กำลังgam-lang ผลิบานplì-baan

Những bông hoa trong vườn đang nở rộ.

Thêm 3 ví dụ

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng ฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plì ดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-rá ก็gɔ̂จะjà เริ่มrə̂əm ผลิบานplì-baan สวยงามsǔuai-ngaam ไปทั่วbpai-tûua ทั้งtáng ภูเขาpuu-kǎo

Khi mùa xuân đến, hoa anh đào sẽ bắt đầu nở rộ tuyệt đẹp khắp ngọn núi.

ดอกบัวdɔ̀ɔk-buua จะjà ผลิบานplì-baan ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo เพื่อpʉ̂ʉa รับráp แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt แล้วlɛ́ɛo จะjà หุบhùp กลีบglìip ในnai ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Hoa sen nở vào buổi sáng để đón ánh nắng mặt trời và sau đó khép cánh lại vào buổi tối.

การได้gaan dâi เฝ้าดูfâo doo ดอกไม้dòk máai หายากhăa yâak ค่อยๆkôi kôi ผลิบานplì-baan ทีละtee lá กลีบglèep เป็นbpen ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ที่têe น่าประทับใจnâa bprà-táp jai สำหรับsăm-ràp นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàat

Ngắm nhìn một bông hoa hiếm từ từ nở từng cánh một là một trải nghiệm ấn tượng đối với một nhà thực vật học.

2Động từB2

nảy nở; thăng hoa (nghĩa bóng)

Phát triển mạnh mẽ, nở rộ hoặc đạt đến trạng thái tốt đẹp, dùng theo nghĩa bóng cho cảm xúc, các mối quan hệ, tài năng hoặc tiềm năng.

Ví dụ

พรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎn ด้านdâan ดนตรีdon-dtrii ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เริ่มrə̂əm ผลิบานplì-baan เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo ได้dâai ครูkruu ที่ดีtîi-dii

Tài năng âm nhạc của anh ấy bắt đầu nở rộ khi anh ấy tìm được một người thầy giỏi.

Thêm 3 ví dụ

ความรักkwaam rák ของkŏng คนkon ทั้งคู่táng kôo ค่อยๆkôi kôi ผลิบานplì-baan ขึ้นkêun ท่ามกลางtâam glaang อุปสรรคù-bpà-sàk มากมายmâak maai

Tình yêu của cặp đôi dần nảy nở giữa muôn vàn trở ngại.

หลังจากlǎng-jàak ผ่านpàan ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ที่tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak ในที่สุดnai-tîi-sùt ศักยภาพsàk-gà-yá-pâap ที่tîi ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็ได้gɔ̂-dâai ผลิบานplì-baan อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi

Sau khi trải qua một giai đoạn khó khăn, tiềm năng tiềm ẩn của cô ấy cuối cùng đã nở rộ một cách rực rỡ nhất.

ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk-fʉ́ʉn-fuu-sǐn-lá-bpà-wít-tá-yaa เป็นช่วงbpen-chûuang เวลาที่wee-laa-tîi ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn และlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa ของkɔ̌ɔng มนุษย์má-nút ได้dâai ผลิบานplì-baan อย่างyàang ไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn

Thời kỳ Phục hưng là giai đoạn mà sự sáng tạo và trí tuệ của con người thăng hoa hơn bao giờ hết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

plì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ผลิplìđâm chồi; nảy lộc; hé nởPhần 1

+

บานbaannở (hoa)Phần 2

ผลิบานplì-baannở rộ; nở (hoa)Từ

Từ liên quan

1nở rộ; nở (hoa)

Từ đồng nghĩa

เบ่งบานbèng-baan

nở rộ; đơm hoa

Gần nghĩa

เบิกบานbə̀ək-baan

bừng sáng; vui tươi; nở rộ

2nảy nở; thăng hoa (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

เบ่งบานbèng-baan

nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

งอกงามngɔ̂ɔk-ngaam

phát triển tốt; nảy nở; thịnh vượng

Emphasizes healthy growth and development rather than the image of coming into bloom.

Chữ Thái

Từ blog

ผลิบาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1nở rộ; nở (hoa)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2nảy nở; thăng hoa (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa