วกไปวนมา

wók bpai won maa

Ý nghĩa

1Danh từB1

vòng vo; quanh co

theo một cách vòng vo, gián tiếp hoặc lặp đi lặp lại; không đi thẳng vào vấn đề.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maaพูดวกไปวนมาpôot wók bpai won maanói vòng vo; nói lan manฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâatin/hiểu rằng [mệnh đề]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Anh ấy nói chuyện vòng vo, nên tôi không hiểu anh ấy muốn gì.

Từ liên quan

Phân tích từ

วกwókวกwók1[to] turn back; double back2[to] digress; veer off-topic3evasive; roundabout (speech)Phần 1
+
ไปวนbpai wonไปวนbpai won1[to] circle around; loop back2[to] keep going in circlesPhần 2
+
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerPhần 3
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maavòng vo; quanh co