ช่อดอก(chôr dòk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cụm hoa; chùm hoa
Một cụm hoa mọc trên cùng một cuống duy nhất; cụm hoa hoặc chùm hoa.
Ví dụ
กล้วยไม้glûuai máaiกล้วยไม้glûuai máai1cây phong lan2hoa phong lan; hoa lanต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênช่อดอกchôr dòkช่อดอกchôr dòkcụm hoa; chùm hoaยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnเรียงกันriiang ganเรียงกันriiang gan1xếp thành hàng; nối tiếp nhau2xếp thành hàng; được sắp xếp cùng nhau
Cây lan này có một chùm hoa rất dài, với nhiều bông hoa nhỏ xếp trên đó.
Phân tích từ
ช่อchôrช่อchôr1nhánh (hoa); cụm hoa2hậu tố dùng cho các câu lạc bộ sinh viên đại học3bó; chùm; cụmPhần 1
+
ช่อดอกchôr dòkช่อดอกchôr dòkcụm hoa; chùm hoa