พราย

praai

Ý nghĩa

1Danh từB1

tinh linh nước; ma quỷ (dân gian)

Một thực thể siêu nhiên trong văn hóa dân gian Thái Lan, thường liên quan đến nước hoặc là một dạng linh hồn ma quỷ.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ไม่mâi กล้าglâa เล่นน้ำlên náam ในnai คลองklong ตอนกลางคืนdton glaang keun เพราะpráw กลัวgluua พรายpraai

Trẻ em không dám chơi dưới kênh vào ban đêm vì chúng sợ các linh hồn dưới nước (phrai).

Thêm 3 ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ เล่าlâo ว่าwâa พรายน้ำpraai-náam ชอบchɔ̂ɔp ดึงdʉng ขาkǎa คนkon ที่tîi ลงไปlong-bpai ว่ายน้ำwâai-náam คนเดียวkon-diiao

Các bậc cao niên nói rằng các linh hồn dưới nước (phrai nam) thích kéo chân những người đi bơi một mình.

ในnai หนังผีnǎng-pǐi เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi นางเอกnaang-èek ถูกtùuk วิญญาณwin-yaan พรายตานีpraai-dtaa-nii ที่tîi สิงอยู่sǐng-yùu ในnai ต้นกล้วยdtôn-glûuai ตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔn

Trong bộ phim kinh dị này, nữ chính bị ám bởi linh hồn 'Phrai Tani' trú ngụ trong một cây chuối.

ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan การทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâi จะjà ช่วยchûuai ป้องกันbpông gan ไม่ให้mâi hâi พรายpraai มาmaa ทำร้ายtam ráai ผู้คนpôo kon ในnai หมู่บ้านmòo bâan

Theo tín ngưỡng cổ xưa, việc thực hiện các nghi lễ cúng tế có thể giúp ngăn chặn các linh hồn (phrai) làm hại dân làng.

2Danh từB2

ánh lấp lánh; ánh lung linh (trên mặt nước/đồ vật)

Ánh sáng mờ ảo, lung linh hoặc rải rác, thường thấy trên mặt nước gợn sóng, bề mặt ẩm ướt hoặc từ hình ảnh phản chiếu yếu ớt.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp นั่งมองnâng-mɔɔng พรายน้ำpraai-náam ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp บนผิวน้ำbon-pǐu-náam ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Tôi thích ngồi ngắm ánh sáng lung linh trên mặt nước vào buổi chiều tối.

Thêm 3 ví dụ

หยดน้ำค้างyòt nám-káang บนbon ใบหญ้าbai yâa สะท้อนแสงsà-tón săeng แดดdàet ยามเช้าyaam cháao เกิดเป็นgèrt bpen พรายpraai สวยงามsŭuay ngaam

Những giọt sương trên lá cỏ phản chiếu ánh nắng ban mai, tạo nên một sự lung linh đẹp đẽ.

แสงจันทร์săaeng jan ส่องกระทบsòng grà-tóp คลื่นklêun ในnai ทะเลtá-lay ทำให้เกิดtam hâi gèrt พรายpraai พร่างพราวprâang praao ไปทั่วbpai tûua ผืนน้ำpĕun náam

Ánh trăng chiếu vào sóng biển tạo nên một luồng ánh sáng rực rỡ lan tỏa khắp mặt nước.

ในnai ความมืดมิดkwaam mêut mít ของkŏng ถ้ำtâm เราrao เห็นhĕn เพียงpiiang พรายpraai แสงสะท้อนsăeng sà-tón จากjàak ผนังpà-năng ที่têe เปียกชื้นbpìiak chéun

Trong bóng tối của hang động, chúng tôi chỉ thấy một tia sáng mờ nhạt phản chiếu từ những bức tường ẩm ướt.

3Tính từB2

lung linh; lấp lánh (ánh sáng dịu)

Tỏa ra ánh sáng dịu nhẹ, nhấp nháy hoặc lấp lánh; sáng long lanh mờ ảo.

Ví dụ

เพชรpét บนbon แหวนwɛ̌ɛn ของkɔ̌ɔng เธอtəə พรายแสงpraai-sɛ̌ɛng สวยงามsǔuai-ngaam เมื่อmʉ̂ʉa ต้องdtɔ̂ng แสงไฟsɛ̌ɛng-fai

Viên kim cương trên chiếc nhẫn của cô ấy lấp lánh tuyệt đẹp khi bắt ánh sáng.

Thêm 3 ví dụ

เหงื่อngèuua บนbon หน้าผากnâa pàak ของkŏng นักกีฬาnák gee-laa พรายpraai ขึ้นมาkêun maa ใต้dtâi แสงsăeng สปอตไลท์sà-bpòt lái

Mồ hôi trên trán của vận động viên lấp lánh dưới ánh đèn rọi.

เกล็ดหิมะglèt-hì-má ที่tîi โปรยปรายbprooi-bpraai ลงมาlong-maa พรายแสงpraai-sɛ̌ɛng ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp ราวกับraao-gàp อัญมณีan-yá-má-nii

Những bông tuyết rơi lấp lánh mờ ảo, tỏa sáng như những viên đá quý.

ผิวทรายpĭu saai ยามyaamค่ำคืนพรายkâm keun praaiแสงจันทร์นวลsăeng jan nuuan ชวนให้chuan hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ดูdoo น่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng

Bãi cát vào ban đêm lấp lánh dưới ánh trăng dịu nhẹ, khiến bầu không khí có vẻ huyền bí.

4Danh từB2

bọt khí nhỏ trong nước

Những bọt khí nhỏ nổi lên trong nước hoặc xuất hiện trên mặt nước.

Ví dụ

พอpor เทtay โซดาsoh-daa ลงในlong nai แก้วgâew ก็gâw มีฟองmee fong พรายpraai เล็กlékๆ-ผุดขึ้นมาpùt kêun maa จากjàak ก้นแก้วgôn gâeo

Khi tôi rót nước soda vào ly, những bọt khí li ti nổi lên từ đáy ly.

Thêm 3 ví dụ

พอpor พี่pêe ดำน้ำdam náam ลงไปlong bpai ก็gâw มีฟองmee fong พรายpraai ผุดขึ้นมาpùt kêun maa บนผิวน้ำbon pĭu náam

Khi anh hoặc chị của tôi lặn xuống nước, những bọt khí nhỏ nổi lên mặt nước.

หลังจากlăng jàak ปิดเครื่องbpìt krêuuang เติมdterm อากาศaa-gàat แล้วláeo ฟองfong พรายpraai ในnai ตู้ปลาdtôo bplaa ก็gâw ค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpai จนjon ผิวน้ำpĭu náam กลับมาglàp maa นิ่งnìng

Sau khi máy bơm khí được tắt, những bọt khí nhỏ trong bể cá dần biến mất cho đến khi mặt nước lại trở nên phẳng lặng.

Những bọt khí nhỏ nổi lên từ lớp bùn dưới đáy ao có thể là do khí bị giữ lại; chúng không nhất thiết có nghĩa là cá đang ẩn nấp ở đó.

Từ liên quan

2ánh lấp lánh; ánh lung linh (trên mặt nước/đồ vật)

Gần nghĩa

แววwɛɛo

ánh lên; lấp lánh

Usually a small gleam or glint rather than a scattered, quivering shimmer.

ประกายbprà-gaai

tia sáng; ánh lấp lánh

Usually suggests a brighter, more distinct point or flash of light.

3lung linh; lấp lánh (ánh sáng dịu)

Gần nghĩa

แวววาวwɛɛo-waao

sáng bóng; bóng láng

Emphasizes a bright, reflective or glossy shine rather than faint flickering.

ระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp

lấp lánh; long lanh

Emphasizes many tiny, twinkling flashes rather than a faint shimmer.

Chữ Thái

Từ blog

พราย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

2ánh lấp lánh; ánh lung linh (trên mặt nước/đồ vật)

Gần nghĩa

3lung linh; lấp lánh (ánh sáng dịu)

Gần nghĩa