ปั๊ว

bpúa

Ý nghĩa

1Tính từB2

tuyệt vời; lộng lẫy; hoàn hảo

(lóng) tuyệt vời, lộng lẫy, hoàn hảo hoặc cực kỳ xuất sắc (thường dùng để miêu tả ngoại hình hoặc màn trình diễn của ai đó)

Ví dụ

ชุดchút ที่tîi คุณkun ใส่sài ไปbpai งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîi เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi ดูduu ปั๊วbpúa มากmâak เลยləəi นะná ซื้อsʉ́ʉ มาจากmaa-jàak ร้านráan ไหนnǎi

Bộ váy bạn mặc đi dự tiệc tối qua trông thật tuyệt vời! Bạn mua nó ở cửa hàng nào vậy?

Thêm 3 ví dụ

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâa คนนี้kon née แต่งหน้าdtàeng nâa ได้dâi ปั๊วbpúua สุดๆsùt sùt ทำให้tam hâi เจ้าสาวjâo săao ดูdoo สวยsŭuai เด่นdèn กว่าgwàa ใครkrai ในnai งานngaan

Chuyên gia trang điểm này trang điểm cực kỳ ấn tượng, khiến cô dâu trông xinh đẹp nổi bật hơn bất kỳ ai khác tại sự kiện.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa เธอtəə จะjà ไม่ได้mâi-dâai เตรียมตัวdtriiam-dtuua มานานmaa-naan แต่dtɛ̀ɛ การแสดงบนเวทีgaan-sà-dɛɛng-bon-wee-tii ของkɔ̌ɔng เธอtəə ก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maa ปั๊วbpúa ปังbpang ไม่มีที่ติmâi-mii-tîi-dtì

Mặc dù cô ấy không chuẩn bị lâu, nhưng màn trình diễn trên sân khấu của cô ấy vẫn cực kỳ lộng lẫy và không tì vết.

Chiến dịch quảng cáo mới của thương hiệu đã được thực hiện một cách tuyệt vời; cả hình ảnh và nội dung đều cực kỳ lôi cuốn giới trẻ.

2Thán từB2

bốp; chát

từ tượng thanh chỉ tiếng bép, chát hoặc bốp, chẳng hạn như từ một cái tát hoặc một cú đánh

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ตีdtii ลูกlûuk ที่tîi กำลังgam-lang ดื้อdʉ̂ʉ เสียงดังsǐiang-dang ปั๊วbpúa จนjon เด็กdèk ตกdtòk ใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâi ออกมาɔ̀ɔk-maa

Người mẹ đánh đứa con bướng bỉnh của mình một tiếng chát, khiến đứa trẻ giật mình khóc nấc lên.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ไม้máai ตีdtii แมลงวันmá-lɛɛng-wan ฟาดfâat ลงบนlong-bon กำแพงgam-pɛɛng ดังdang ปั๊วbpúa แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ตีdtii ไม่mâi โดนdoon อยู่ดีyùu-dii

Anh ta dùng vỉ đập ruồi đập mạnh lên tường một tiếng chát, nhưng anh ta vẫn đập trượt.

ระหว่างที่rá-wàang têe ทั้งสองคนtáng sŏng kon กำลังgam-lang เถียงกันtĭiang gan อย่างดุเดือดyàang dù dèuuat จู่ๆjòo jòo เธอter ก็gâw ตบdtòp หน้าnâa เขาkăo เสียงดังsĭiang dang ปั๊วbpúua

Trong khi hai người đang tranh cãi dữ dội, cô ấy bất ngờ tát vào mặt anh ta một cái chát.

ครูkruu เอาao ไม้เรียวmáai-riiao ฟาดfâat ลงบนlong-bon โต๊ะdtó เสียงดังsǐiang-dang ปั๊วbpúa เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak ความสนใจkwaam-sǒn-jai จากjàak นักเรียนnák-riian ที่tîi กำลังgam-lang คุยกันkui-gan เสียงดังsǐiang-dang

Giáo viên gõ thước xuống bàn một tiếng chát để thu hút sự chú ý của những học sinh đang nói chuyện ồn ào.

3Danh từC1

nhà phân phối; đại lý; nhà bán buôn

(lóng thương mại) nhà phân phối, đại lý hoặc nhà bán buôn (thường dùng như một dạng viết tắt của yi-pua hoặc sa-pua, đặc biệt trong bối cảnh vé số hoặc hàng bán buôn)

Ví dụ

ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham ของเราkɔ̌ɔng-rao สั่งsàng สินค้าsǐn-káa จำนวนมากjam-nuuan-mâak มาจากmaa-jàak ปั๊วbpúa ใหญ่yài ในnai ตลาดสดdtà-làat-sòt

Cửa hàng tạp hóa của chúng tôi đặt mua hàng số lượng lớn từ một nhà bán buôn lớn ở chợ thực phẩm tươi sống.

Thêm 3 ví dụ

กว่าgwàa สลากกินแบ่งsà-làak-gin-bɛ̀ng จะjà มาถึงmaa-tʉ̌ng มือmʉʉ คนขายkon-kǎai รายย่อยraai-yɔ̂i ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan ปั๊วbpúa มาแล้วmaa-lɛ́ɛo หลายlǎai ทอดtɔ̂ɔt ทำให้tam-hâi ราคาแพงraa-kaa-pɛɛng ขึ้นkʉ̂n

Trước khi vé số đến tay những người bán lẻ, chúng phải qua tay nhiều nhà phân phối, điều này làm cho giá vé tăng lên.

การผูกขาดgaan-pùuk-kàat ของkɔ̌ɔng กลุ่มglùm ปั๊วbpúa รายใหญ่raai-yài ในnai วงการwong-gaan ลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîi เป็นbpen ปัญหาbpan-hǎa เชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang ที่tîi แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai ยากมากyâak-mâak

Sự độc quyền của các nhà bán buôn lớn trong ngành xổ số là một vấn đề mang tính cấu trúc rất khó giải quyết.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งเป้าdtâng-bpâo ที่จะtîi-jà ตัดdtàt คนกลางkon-glaang ออกɔ̀ɔk โดยdooi การขายgaan-kǎai สินค้าsǐn-káa ผ่านpàan ช่องทางออนไลน์chɔ̂ng-taang-ɔɔn-laai เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paa ปั๊วbpúa ในnai ระบบrá-bòp ตัวแทนจำหน่ายdtuua-tɛɛn-jam-nàai

Công ty đặt mục tiêu cắt giảm các khâu trung gian bằng cách bán sản phẩm qua các kênh trực tuyến nhằm giảm sự phụ thuộc vào các nhà phân phối trong hệ thống đại lý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpúa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ปั๊ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao