ดื้อ (dʉ̂ʉ) — bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu

Ý nghĩa

1Tính từA2

bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu

từ chối thay đổi quyết định hoặc tuân thủ; ngoan cố hoặc cứng đầu

Ví dụ

เขาkǎo ดื้อdʉ̂ʉ มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm เปลี่ยนใจbplìian-jai

Anh ấy rất bướng bỉnh và không chịu thay đổi ý định.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ ทุกคนtúk-kon จะjà เตือนdtʉʉan เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ดื้อdʉ̂ʉ จะjà ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛn เดิมdəəm

Mặc dù mọi người đã cảnh báo, cô ấy vẫn bướng bỉnh làm theo kế hoạch ban đầu.

พ่อpôr คุยkui ดีๆdee dee แล้วláeo แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ดื้อdêuu ไม่mâi ยอมyom ฟังfang เหตุผลhèt pŏn

Bố đã nói chuyện nhẹ nhàng, nhưng anh ấy vẫn bướng bỉnh không chịu nghe lẽ phải.

เธอtəə รู้rúu ว่าwâa มันman เสี่ยงsìiang แต่dtɛ̀ɛ ด้วยdûuai ความkwaam ดื้อdʉ̂ʉ จึงjʉng ไม่mâi ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi จากjàak ความคิดkwaam-kít ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Cô ấy biết điều đó là rủi ro, nhưng vì bướng bỉnh nên cô ấy không chịu từ bỏ ý kiến của mình.

2Tính từA2

hư; không vâng lời

cư xử không tốt hoặc không tuân thủ luật lệ, đặc biệt là ở trẻ em hoặc thú cưng

Ví dụ

ลูกหมาlûuk-mǎa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ดื้อdʉ̂ʉ มากmâak ไม่mâi ยอมyɔɔm นั่งnâng เลยləəi

Chú chó con của tôi rất nghịch ngợm và chẳng chịu ngồi chút nào.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi หลานชายlǎan-chaai ดื้อdʉ̂ʉ ไม่mâi ยอมyɔɔm ทำการบ้านtam-gaan-bâan ตามที่dtaam-tîi แม่mɛ̂ɛ บอกbɔ̀ɔk

Hôm qua cháu trai tôi rất bướng bỉnh và không chịu làm bài tập về nhà như lời mẹ dặn.

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ดื้อdʉ̂ʉ แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ครูkruu จะjà ไม่ให้mâi-hâi เล่นlên หลังlǎng เลิกเรียนlə̂ək-riian

Nếu em cứ tiếp tục nghịch ngợm như thế này, giáo viên sẽ không cho em chơi sau giờ học đâu.

แมวmɛɛo ที่บ้านtîi-bâan ชอบchɔ̂ɔp ปีนbpiin โต๊ะกินข้าวdtó-gin-kâao ถึงtʉ̌ng ห้ามhâam ก็gɔ̂ยังyang ดื้อdʉ̂ʉ กลับมาglàp-maa ทำtam อีกìik

Con mèo nhà chúng tôi thích leo lên bàn ăn; ngay cả khi chúng tôi cấm, nó vẫn cứ nghịch ngợm và làm lại lần nữa.

3Tính từB2

kháng (điều trị/kiểm soát)

không đáp ứng với điều trị, kiểm soát hoặc điều chỉnh (ví dụ: bệnh tật, triệu chứng hoặc hành vi)

Ví dụ

ไข้kâi ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดื้อdʉ̂ʉ ต่อdtɔ̀ɔ ยาyaa ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian สูตรsùut การรักษาgaan-rák-sǎa

Cơn sốt của anh ấy không đáp ứng với thuốc; phác đồ điều trị phải được thay đổi.

Thêm 3 ví dụ

ผื่นpʉ̀ʉn นี้níi ดื้อdʉ̂ʉ ต่อdtɔ̀ɔ ยาyaa อยู่yùu หลายlǎai วันwan ทายาtaa-yaa แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyang ไม่mâi ยุบyúp

Vết phát ban này đã không đáp ứng với thuốc trong nhiều ngày; ngay cả sau khi bôi thuốc, nó vẫn chưa thuyên giảm.

เชื้อchʉ́ʉa บางชนิดbaang-chá-nít ดื้อdʉ̂ʉ ต่อdtɔ̀ɔ ยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-ná ทำให้tam-hâi การรักษาgaan-rák-sǎa ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa และlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn ขึ้นkʉ̂n

Một số chủng vi khuẩn kháng thuốc kháng sinh, khiến việc điều trị trở nên kéo dài và phức tạp hơn.

อาการไอaa-gaan-ai ของkɔ̌ɔng ผู้ป่วยpûu-bpùuai รายนี้raai-níi ดื้อdʉ̂ʉ การควบคุมgaan-kûuap-kum ต้องdtɔ̂ng ใช้chái วิธีwí-tii ประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔng หลายอย่างlǎai-yàang ร่วมกันrûuam-gan

Cơn ho của bệnh nhân này khó kiểm soát và cần nhiều phương pháp hỗ trợ kết hợp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dʉ̂ʉ

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu

Từ đồng nghĩa

รั้นrán

cố chấp; bướng bỉnh

Gần nghĩa

ดันทุรังdan-tú-rang

cứng đầu; khăng khăng

More strongly critical, suggesting persistence despite advice or good reasons to stop.

หัวแข็งhǔua-kɛ̌ng

bướng bỉnh; cứng đầu; ngoan cố

Emphasizes resistance to other people's advice or authority.

Từ trái nghĩa

ว่าง่ายwâa-ngâai

ngoan ngoãn; dễ bảo

2hư; không vâng lời

Gần nghĩa

เกเรgee-ree

không vâng lời; hay gây rắc rối; nghịch ngợm

Suggests more troublesome or unruly behavior than ordinary disobedience.

ซนson

tinh nghịch; nghịch ngợm (hiếu động)

Suggests playful, energetic mischief rather than refusal to obey.

เกgee

cong; lệch; ngỗ ngược

Từ trái nghĩa

ว่าง่ายwâa-ngâai

ngoan ngoãn; dễ bảo

Chữ Thái

Từ blog

ดื้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1bướng bỉnh; ngoan cố; cứng đầu

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hư; không vâng lời

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa