ใจร้องไห้(jai róng hâi)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nỗi đau xót sâu thẳm trong tim
thành ngữ chỉ cảm giác đau buồn sâu sắc hoặc đau lòng tột cùng, như thể trái tim đang khóc; nỗi đau buồn được cảm nhận ở bên trong hơn là bộc lộ ra bên ngoài.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaiqua đời; chết điแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâinỗi đau xót sâu thẳm trong tim
Khi nhìn thấy những bức ảnh cũ của chú chó đã mất, tôi cảm thấy lòng mình như đang khóc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâinỗi đau xót sâu thẳm trong tim