ถอดถอน(tòt tŏn)

Ý nghĩa

1Động từB1

nhổ bật rễ; nhổ lên

nhổ hoặc kéo vật gì đó ra khỏi nơi được gắn hoặc cố định, đặc biệt là cây cối, cọc hoặc vật được cắm chặt

Ví dụ

ชาวสวนchaao sŭuan ช่วยกันchûuai gan ถอดถอนtòt tŏn เสาไม้săo máai เก่าๆgào gào ออกจากòk jàak แปลงผักbplaeng pàk

Những người làm vườn đã giúp nhau nhổ các cọc gỗ cũ khỏi mảnh vườn rau.

2Động từB2

thu hồi; bãi nhiệm; rút lại

chính thức tước bỏ hoặc hủy bỏ thứ gì đó hoặc chức vụ/địa vị của một người, chẳng hạn như thu hồi một quyền, bãi nhiệm hoặc hủy bỏ quyết định bổ nhiệm

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon เรียกร้องrîak róng ให้hâi ถอดถอนtòt tŏn นักการเมืองnák gaan-meuuang ที่têe ทุจริตtút-jà-rìt ออกจากòk jàak ตำแหน่งdtam-nàeng

Công chúng yêu cầu bãi nhiệm chính trị gia tham nhũng khỏi chức vụ.

3Động từB2

xua tan (cảm giác); rũ bỏ

loại bỏ hoặc xua tan một cảm giác, thói quen hoặc ảnh hưởng không mong muốn (nghĩa bóng)

Ví dụ

การgaan จะjà ถอดถอนtòt tŏn ความเชื่อkwaam chêuua ที่têe ฝังใจfăng jai มานานmaa naan ไม่ใช่mâi châi เรื่องrêuuang ง่ายngâai

Không dễ để xóa bỏ một niềm tin đã tồn tại từ lâu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เพิกถอนpêrk tŏn

thu hồi; bãi bỏ
hủy bỏ; tuyên bố vô hiệu

ปลดbplòt

tháo; gỡ; cởi
xuất ngũ; giải ngũ
mở khóa; tháo chốt
dỡ bỏ; bãi bỏ
sa thải; cách chức
giải thoát; trút bỏ gánh nặng

ถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn

nhổ tận gốc
diệt trừ tận gốc; nhổ cỏ tận gốc

ปลดออกbplòt òk

sa thải; đuổi việc
tháo ra; gỡ ra

Phân tích từ

ถอดtòtPhần 1

ถอนtŏnPhần 2

ถอดถอนtòt tŏn