ถอดถอน(tòt tŏn)

Ý nghĩa

1Động từB1

nhổ bật rễ; nhổ lên

nhổ hoặc kéo vật gì đó ra khỏi nơi được gắn hoặc cố định, đặc biệt là cây cối, cọc hoặc vật được cắm chặt

Ví dụ

ชาวสวนchaao sŭuan ช่วยกันchûuai gan ถอดถอนtòt tŏn เสาไม้săo máai เก่าๆgào gào ออกจากòk jàak แปลงผักbplaeng pàk

Những người làm vườn đã giúp nhau nhổ các cọc gỗ cũ khỏi mảnh vườn rau.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgòn jà ปูพื้นbpoo péun ใหม่mài เราrao ต้องdtông ถอดถอนtòt tŏn ตะปูdtà-bpuu เก่าgào ที่têe พื้นpéun ออกให้òk hâi หมดmòt ก่อนgòn

Trước khi lát sàn mới, chúng tôi phải nhổ hết những chiếc đinh cũ khỏi sàn.

การgaan ถอดถอนtòt tŏn ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yài ที่têe รากrâak หยั่งyàng ลึกléuk ต้องdtông ใช้chái เครื่องจักรkrêuuang jàk ช่วยchûuai

Việc nhổ một cái cây lớn có rễ sâu cần có sự hỗ trợ của máy móc.

ทีมteem งานก่อสร้างngaan gòr sâang ต้องdtông ถอดถอนtòt tŏn เสาเข็มsăo kĕm ที่têe ตอกdtòk ผิดpìt ตำแหน่งdtam-nàeng อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi กระทบgrà-tóp โครงสร้างkrohng sâang อื่นèun

Đội ngũ thi công phải cẩn thận nhổ chiếc cọc bị đặt sai vị trí để không làm ảnh hưởng đến các cấu trúc khác.

2Động từB2

thu hồi; bãi nhiệm; rút lại

chính thức tước bỏ hoặc hủy bỏ thứ gì đó hoặc chức vụ/địa vị của một người, chẳng hạn như thu hồi một quyền, bãi nhiệm hoặc hủy bỏ quyết định bổ nhiệm

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon เรียกร้องrîak róng ให้hâi ถอดถอนtòt tŏn นักการเมืองnák gaan-meuuang ที่têe ทุจริตtút-jà-rìt ออกจากòk jàak ตำแหน่งdtam-nàeng

Công chúng yêu cầu bãi nhiệm chính trị gia tham nhũng khỏi chức vụ.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt มีสิทธิ์mee sìt ถอดถอนtòt tŏn ใบอนุญาตbai à-nú-yâat ของkŏng ตัวแทนจำหน่ายdtuua taen jam-nàai หากhàak ทำtam ผิดสัญญาpìt săn-yaa

Công ty có quyền thu hồi giấy phép của đại lý nếu họ vi phạm hợp đồng.

กระบวนการgrà-buan-gaan ถอดถอนtòt tŏn ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săa เป็นbpen เรื่องrêuuang ที่têe ซับซ้อนsáp són และláe ต้องdtông ผ่านpàan การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa หลายlăai ขั้นตอนkân dton

Quy trình bãi nhiệm một thẩm phán khỏi vị trí của họ rất phức tạp và phải trải qua nhiều giai đoạn xem xét.

สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-lai กำลังgam-lang พิจารณาpí-jàa-rá-naa ว่าwâa จะjà ถอดถอนtòt tŏn ปริญญาbpà-rin-yaa ของเขาkŏng kăo หรือไม่rĕu mâi หลังlăng พบว่าpóp wâa มีmee การลอกเลียนgaan lôk liian วิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-pon

Hội đồng trường đại học đang xem xét liệu có nên thu hồi bằng cấp của anh ta sau khi phát hiện ra rằng luận văn của anh ta là đạo văn.

3Động từB2

xua tan (cảm giác); rũ bỏ

loại bỏ hoặc xua tan một cảm giác, thói quen hoặc ảnh hưởng không mong muốn (nghĩa bóng)

Ví dụ

การgaan จะjà ถอดถอนtòt tŏn ความเชื่อkwaam chêuua ที่têe ฝังใจfăng jai มานานmaa naan ไม่ใช่mâi châi เรื่องrêuuang ง่ายngâai

Không dễ để xóa bỏ một niềm tin đã tồn tại từ lâu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam ถอดถอนtòt tŏn ความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìt ในใจnai jai แต่dtàe ก็gâw ทำtam ไม่mâi สำเร็จsăm-rèt

Anh ấy đã cố gắng loại bỏ cảm giác tội lỗi trong lòng, nhưng không thành công.

การศึกษาgaan sùk-săa เป็นbpen เครื่องมือkrêuuang meuu สำคัญsăm-kan ในnai การgaan ถอดถอนtòt tŏn อคติà-kà-dtì ทางtaang เชื้อชาติchéuua-châat และláe ปลูกฝังbplòok făng ความเข้าใจkwaam kâo jai อันดีan dee ต่อกันdtò gan

Giáo dục là một công cụ quan trọng để xóa bỏ định kiến chủng tộc và nuôi dưỡng sự hiểu biết lẫn nhau.

นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaa ช่วยให้chûuai hâi เธอter ค่อยๆkôi kôi ถอดถอนtòt tŏn อิทธิพลìt-tí-pon เชิงลบcherng lóp จากjàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan เลวร้ายlaeo ráai ในอดีตnai à-dèet ได้สำเร็จdâai săm-rèt

Nhà tâm lý học đã giúp cô ấy dần dần và thành công trong việc loại bỏ những ảnh hưởng tiêu cực từ những trải nghiệm đau thương trong quá khứ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เพิกถอนpêrk tŏn

hủy bỏ; tuyên bố vô hiệu
thu hồi; bãi bỏ

ปลดbplòt

giải thoát; trút bỏ gánh nặng
tháo; gỡ; cởi
mở khóa; tháo chốt
dỡ bỏ; bãi bỏ
xuất ngũ; giải ngũ
sa thải; cách chức

ถอนรากถอนโคนtŏn râak tŏn kohn

nhổ tận gốc
diệt trừ tận gốc; nhổ cỏ tận gốc

ปลดออกbplòt òk

tháo ra; mở chốt; tách rời
sa thải; đuổi việc

Phân tích từ

ถอดtòtPhần 1

ถอนtŏnPhần 2

ถอดถอนtòt tŏn