จุดพัก
jùt-pákÝ nghĩa
1Danh từA2
trạm dừng nghỉ; điểm dừng chân
Nơi du khách, tài xế hoặc người đi bộ đường dài dừng chân để nghỉ ngơi trong một cuộc hành trình.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótđỗ xe; đậu xeที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pák1trạm dừng nghỉ; điểm dừng chân2điểm tạm dừng3khu vực tập kết; điểm chờ
Chúng tôi đã đỗ xe tại trạm dừng nghỉ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tài xế xe du lịch sẽ dừng tại một khu vực nghỉ ngơi để chúng tôi đi vệ sinh.
Hôm qua, chúng tôi đã lái xe đến Chiang Mai và dừng lại ở các trạm dừng nghỉ hai lần.
จุดพักjùt-pákบนbonมอเตอร์เวย์mɔɔ-dtəə-weeสายsǎaiใหม่màiนี้níiมีmiiสิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakครบครันkróp-kranทั้งtángร้านอาหารráan-aa-hǎanและlɛ́ปั๊มน้ำมันbpám-nám-man
Các trạm dừng nghỉ trên đường cao tốc mới này có đầy đủ tiện nghi, bao gồm cả nhà hàng và trạm xăng.
2Danh từB1
điểm tạm dừng
Một điểm được chỉ định để tạm dừng hoặc nghỉ ngơi dọc theo một tuyến đường, lịch trình hoặc quy trình làm việc.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔทำงานต่อtam-ngaan-dtɔ̀ɔtiếp tục làm việc; tiếp tục hoạt độngอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng3tiết học; giờ họcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pák1trạm dừng nghỉ; điểm dừng chân2điểm tạm dừng3khu vực tập kết; điểm chờ
Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc thêm một giờ nữa, sau đó sẽ nghỉ ngơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiยาวนานyaao-naanควรkuuanมีmiiจุดพักjùt-pákสักsàk10-15นาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangไม่mâiเบื่อbʉ̀ʉa
Trong một bài thuyết trình dài, nên có một khoảng thời gian nghỉ khoảng 10-15 phút để người nghe không cảm thấy nhàm chán.
หัวหน้าhŭua nâaกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeจุดพักjùt pákสั้นๆsân sânทุกtúkสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Sếp đã sắp xếp các khoảng nghỉ ngắn sau mỗi hai giờ để tăng hiệu quả công việc.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùจุดพักjùt-pákที่tîiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทบทวนtóp-tuuanและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianกลยุทธ์gon-lá-yútระหว่างทางrá-wàang-taang
Lập kế hoạch dự án tốt phải xác định rõ các điểm dừng để xem xét và điều chỉnh chiến lược trong quá trình thực hiện.
3Danh từB1
khu vực tập kết; điểm chờ
Nơi tập kết hoặc chờ đợi tạm thời dành cho hành khách, phương tiện hoặc hàng hóa trước khi luân chuyển hoặc tiếp tục hành trình.
Ví dụ
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangva li; túi du lịchของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoจุดพักjùt-pákจุดพักjùt-pák1trạm dừng nghỉ; điểm dừng chân2điểm tạm dừng3khu vực tập kết; điểm chờรอrɔɔรอrɔɔchờ; đợiเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binmáy bay
Hành lý của bạn đang ở khu vực lưu giữ, chờ được chuyển sang máy bay tiếp theo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สินค้าsǐn-káaที่tîiนำnamเข้ามาkâo-maaจะjàถูกtùukเก็บไว้gèp-wáiที่tîiจุดพักjùt-pákของkɔ̌ɔngศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้รับdâi-rápอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiนำnamออกไปɔ̀ɔk-bpai
Hàng hóa nhập khẩu sẽ được giữ tại khu vực lưu kho của hải quan trước khi được phép thông quan.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อเครื่องdtɔ̀ɔ-krʉ̂ʉangกรุณารอgà-rú-naa-rɔɔที่tîiจุดพักjùt-pákผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบริเวณbɔɔ-rí-weenประตูขึ้นเครื่องbprà-dtuu-kʉ̂n-krʉ̂ʉangหมายเลขmǎai-lêek5
Hành khách có chuyến bay nối chuyến, vui lòng chờ tại khu vực chờ dành cho hành khách gần cửa số 5.
ในnaiระบบrá-bòpซัพพลายเชนsáp-plaai-cheenสมัยใหม่sà-mǎi-màiจุดพักjùt-pákสินค้าsǐn-káaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่เก็บของtîi-gèp-kɔ̌ɔngชั่วคราวchûua-kraaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์คัดแยกsǔun-kát-yɛ̂ɛkและlɛ́กระจายสินค้าgrà-jaai-sǐn-káaด้วยdûuai
Trong hệ thống chuỗi cung ứng hiện đại, điểm lưu giữ hàng hóa không chỉ là nơi lưu kho tạm thời mà còn là trung tâm phân loại và phân phối.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jùt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จุดjùtจุดjùt1chấm; đốm; vết2điểm (vị trí/thời gian)3thắp; châm; đốt4dấu chấm5điểm (lập luận/khía cạnh); luận điểm6dấu thập phân7chấm; đốm (lượng từ)chấm; đốm; vếtPhần 1
+
พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc látnghỉ ngơi; nghỉ giải laoPhần 2
จุดพักjùt-pákจุดพักjùt-páktrạm dừng nghỉ; điểm dừng chântrạm dừng nghỉ; điểm dừng chânTừ