สนองคุณ(sà-nŏng kun)

Ý nghĩa

1Động từB2

báo đáp; đền ơn

báo đáp lòng tốt hoặc công ơn; đền ơn, thường là đối với người đã làm điều gì đó lớn lao cho bạn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1quyết tâm; kiên quyết2chú ý; tập trung3dự định; có ý định4cố ý; có chủ đíchทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)สนองคุณsà-nŏng kunสนองคุณsà-nŏng kunbáo đáp; đền ơnพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1chu cấp; nuôi dưỡng2bao; khao; đãi (ăn uống)3nuôi nấng; nuôi dạyเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1chất lượng cao; cao cấp; hạng nhất2rất tốt; đạt tiêu chuẩn cao3tốt nhất là; cùng lắm là
Anh ấy quyết tâm làm việc và tiết kiệm tiền để báo đáp cha mẹ, những người đã nuôi dạy anh ấy nên người.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaผมpŏmโตขึ้นdtoo kûenผมpŏmจะjàกลับมาglàp maaพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonเพื่อpêuuaสนองคุณsà-nŏng kunบ้านเกิดbâan gèrtของkŏngผมpŏm
Khi lớn lên, tôi sẽ quay trở lại để phát triển cộng đồng nhằm báo đáp ân tình của quê hương mình.
การดูแลgaan doo laeท่านtâanในnaiยามแก่yaam gàeชราchá-raaถือเป็นtĕu bpenการสนองgaan sà-nŏngคุณkunบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่ประเสริฐtêe bprà-sèrtที่สุดtêe sùt
Chăm sóc cha mẹ khi về già được coi là cách cao quý nhất để báo đáp công ơn trời biển của họ.
ศิษย์sìtที่ดีtêe deeเมื่อmêuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeoย่อมyômไม่ลืมmâi leumที่จะtêe jàกลับมาglàp maaสนองคุณsà-nŏng kunครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaan
Một người học trò tốt, khi đạt được thành công, chắc chắn sẽ không quên quay lại và báo đáp công ơn của thầy cô giáo.

Từ liên quan

Phân tích từ

สนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1đáp ứng; tuân theo; thực hiện2hoàn thành; đáp ứng; thỏa mãnPhần 1
+
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchPhần 2
สนองคุณsà-nŏng kunสนองคุณsà-nŏng kunbáo đáp; đền ơn