ชด

chót

Ý nghĩa

1Động từC1

bồi thường; bù đắp

đền bù cho một mất mát, tổn hại hoặc thiếu sót; bù đắp (trang trọng/văn chương)

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1hoàn trả; trả nợ2bồi thường; đền bùความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1sự hư hại; sự tổn hại; sự hư hỏng2tổn thất; thiệt hại (về tiền bạc hoặc có thể định lượng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káakhách hàngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tóptác động; ảnh hưởng; hậu quả (thường tiêu cực)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1[hệ thống] sập; ngừng hoạt động2sập hệ thống; lỗi hệ thốngเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Công ty đã hứa sẽ bồi thường cho khách hàng về những tổn thất do sự cố hệ thống ngày hôm qua gây ra.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnเพียงพอpiiang-pɔɔ
Anh ấy đã quyên góp tiền để bù đắp cho những thiếu sót của dự án, vốn thiếu nguồn lực và nhân sự đầy đủ.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Chính phủ đã công bố các biện pháp đặc biệt để bù đắp những tổn thất mà nông dân phải gánh chịu khi mùa màng bị thiệt hại do hạn hán.
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoก็gɔ̂เร่งทำrêng-tamงานngaanเกินgəənชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́ฟื้นfʉ́ʉnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngทีมtiim
Mặc dù bị lỡ thời hạn, anh ấy đã làm thêm giờ để bù đắp cho những thiếu sót của mình và khôi phục sự tin tưởng của cả đội.
2Động từC1

cân bằng; ngang bằng

được làm cho cân bằng hoặc đối trọng (trang trọng/văn chương; thường nằm trong các cụm từ cố định)

Ví dụ

รายรับraai-rápรายรับraai-ráp1thu nhập; khoản thu (cá nhân/hộ gia đình)2doanh thu; khoản thu (doanh nghiệp/chính phủ)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayชดchótชดchót1bồi thường; bù đắp2cân bằng; ngang bằngรายจ่ายraai-jàaiรายจ่ายraai-jàaichi phí; khoản chi; chi tiêuได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3vừa đủ4tình cờ; ngẫu nhiên5vừa khít; vừa đúngจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขาดดุลkàat-dunขาดดุลkàat-dun1bị thâm hụt2sự thâm hụt
Thu nhập năm nay bù đắp vừa đủ các khoản chi phí, nên không bị thâm hụt.
Thêm 3 ví dụ
มาตรการmâat-dtrà-gaanภาษีpaa-sǐiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชดchótกับgàpผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakเงินเฟ้อngən-fə́əเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสมดุลkwaam-sǒm-dunแก่gɛ̀ɛผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Các biện pháp thuế được thiết kế để đối trọng với tác động của lạm phát nhằm tạo ra sự cân bằng cho những người có thu nhập thấp.
การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonช่วยchûuaiชดchótความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngงบประมาณngóp-bprà-maanรัฐrátทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
Sự hỗ trợ từ khu vực tư nhân giúp bù đắp sự biến động của ngân sách nhà nước, cho phép dự án tiếp tục triển khai.
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaชดchótอำนาจam-nâatส่วนกลางsùuan-glaangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanประเทศbprà-têet
Phân cấp ở cấp địa phương nhằm mục đích đối trọng với chính quyền trung ương, tạo ra sự cân bằng trong quản lý quốc gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan