ชด(chót)

Ý nghĩa

1Động từC1

bồi thường; bù đắp

đền bù cho một mất mát, tổn hại hoặc thiếu sót; bù đắp (trang trọng/văn chương)

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1bồi thường; đền bù2hoàn trả; trả nợความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1sự hư hại; sự tổn hại; sự hư hỏng2tổn thất; thiệt hại (về tiền bạc hoặc có thể định lượng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tóptác động; ảnh hưởng; hậu quả (thường tiêu cực)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[hệ thống] sập; ngừng hoạt động2sập hệ thống; lỗi hệ thốngเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Công ty đã hứa sẽ bồi thường cho khách hàng về những tổn thất do sự cố hệ thống ngày hôm qua gây ra.
2Động từC1

cân bằng; ngang bằng

được làm cho cân bằng hoặc đối trọng (trang trọng/văn chương; thường nằm trong các cụm từ cố định)

Ví dụ

รายรับraai rápรายรับraai ráp1thu nhập; khoản thu (cá nhân/hộ gia đình)2doanh thu; khoản thu (doanh nghiệp/chính phủ)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayชดchótชดchót1cân bằng; ngang bằng2bồi thường; bù đắpรายจ่ายraai jàaiรายจ่ายraai jàai1chi phí; khoản chi; chi tiêu2khoản chi phíได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขาดดุลkàat dunขาดดุลkàat dun1bị thâm hụt2sự thâm hụt
Thu nhập năm nay bù đắp vừa đủ các khoản chi phí, nên không bị thâm hụt.

Từ liên quan