ตอบแทน(dtòp taen)
Ý nghĩa
1Động từB1
đền đáp; trả ơn
làm điều gì đó để đền đáp lại sự giúp đỡ hoặc lòng tốt
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1làm vườn2điều hành nhà vườn, vườn cây ăn quả hoặc đồn điền3làm cảnh quan; chăm sóc khuôn viênให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1đền đáp; trả ơn2tưởng thưởng; bồi thường3để đổi lại; như sự đền bùที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomời ăn; đãi ănเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Ngày mai tôi sẽ giúp bà làm vườn để đáp lại việc bà đã mời tôi ăn cơm ngày hôm qua.
2Động từB1
tưởng thưởng; bồi thường
trả thù lao, trao phần thưởng hoặc bồi thường cho công việc, nỗ lực hoặc mất mát
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)2đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1đền đáp; trả ơn2tưởng thưởng; bồi thường3để đổi lại; như sự đền bùการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàksự làm việc chăm chỉของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)
Công ty trả tiền thưởng để bù đắp cho sự làm việc chăm chỉ của nhân viên.
3Trạng từB2
để đổi lại; như sự đền bù
như một sự đền đáp, phần thưởng hoặc bồi thường; để đổi lại
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàชิ้นเล็กchín lékชิ้นเล็กchín lék1miếng nhỏ; phần nhỏ2nhỏ (chỉ một miếng/phần)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการตอบแทนgaan dtòp taenการตอบแทนgaan dtòp taenphần thưởng; sự đền bù; sự trả ơnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaisự giúp đỡ; sự hỗ trợขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Anh ấy đã tặng một món quà nhỏ để đáp lại sự giúp đỡ trong việc chuyển đồ đạc vào lần đó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taenđền đáp; trả ơn