ตอบแทน
dtɔ̀ɔp-tɛɛnÝ nghĩa
1Động từB1
đền đáp; trả ơn
làm điều gì đó để đền đáp lại sự giúp đỡ hoặc lòng tốt
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1làm vườn2điều hành nhà vườn, vườn cây ăn quả hoặc đồn điềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn1đền đáp; trả ơn2thưởng; trả công3để đổi lại; như sự đền bùที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaomời ăn; đãi ănเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)
Ngày mai tôi sẽ giúp bà làm vườn để đáp lại việc bà đã mời tôi ăn cơm ngày hôm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoอาสาaa-sǎaสอนsɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanให้hâiผมpǒmทุกวันtúk-wanผมpǒmเลยləəiทำtamขนมkà-nǒmไปbpaiฝากfàakเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Anh ấy tình nguyện giúp tôi làm bài tập mỗi ngày, nên tôi mang đồ ăn nhẹ cho anh ấy như một cách để đáp lại ơn huệ đó.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanข้างห้องkâang-hɔ̂ngช่วยchûuaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùไว้wáiให้hâiฉันchǎnจึงjʉngช่วยchûuaiเธอtəəขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบันไดban-daiเพื่อpʉ̂ʉaตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnน้ำใจnáam-jai
Người hàng xóm đã giữ bưu kiện giúp tôi, nên tôi đã giúp cô ấy mang đồ lên cầu thang để đáp lại lòng tốt của cô ấy.
เพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นพี่rûn-pîiคอยkɔɔiให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàจัดjàtเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pฟรีfriiให้hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiได้รับdâi-ráp
Một người bạn tiền bối luôn cho tôi lời khuyên; tôi dự định tổ chức một buổi hội thảo miễn phí cho các đàn em để đền đáp sự giúp đỡ mà tôi đã nhận được.
2Động từB1
thưởng; trả công
Trả tiền hoặc trao phần thưởng để đền đáp công việc, công sức hoặc dịch vụ.
Ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêu4chuyền bóngโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1tiền thưởng (thù lao/phần thưởng thêm)2đặc quyền (lợi ích/phúc lợi thêm)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛn1đền đáp; trả ơn2thưởng; trả công3để đổi lại; như sự đền bùการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàksự làm việc chăm chỉของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)
Công ty trả tiền thưởng để bù đắp cho sự làm việc chăm chỉ của nhân viên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นายจ้างnaai-jâangสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnทั้งtángค่าแรงkâa-rɛɛngและlɛ́ค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaให้hâiตรงตามdtrong-dtaamผลงานpǒn-ngaanที่tîiส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp
Người sử dụng lao động đã hứa sẽ trả thù lao bằng cả tiền lương và tiền làm thêm giờ tương ứng với công việc đã bàn giao.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàkด้วยdûuaiโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèet
Công ty thưởng cho những nhân viên chăm chỉ một khoản tiền thưởng đặc biệt.
ร้านนี้ráan-níiตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamด้วยdûuaiส่วนลดsùuan-lótสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Cửa hàng này tri ân khách hàng thường xuyên bằng cách giảm giá mười phần trăm.
3Trạng từB2
để đổi lại; như sự đền bù
như một sự đền đáp, phần thưởng hoặc bồi thường; để đổi lại
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàชิ้นเล็กchín lékชิ้นเล็กchín lék1miếng nhỏ; phần nhỏ2nhỏ (chỉ một miếng/phần)ๆ-เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngการตอบแทนgaan dtòp taenการตอบแทนgaan dtòp taenphần thưởng; sự đền bù; sự trả ơnสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaisự giúp đỡ; sự hỗ trợขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2vận chuyển; chở; khuân vácของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh
Anh ấy đã tặng một món quà nhỏ để đáp lại sự giúp đỡ trong việc chuyển đồ đạc vào lần đó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnสอนsɔ̌ɔnภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiเธอtəəสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnทำอาหารtam-aa-hǎanอิตาเลียนì-dtaa-liian
Tôi đã dạy tiếng Thái trong một giờ để đáp lại việc cô ấy dạy tôi nấu món Ý.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əวันหยุดwan-yùtเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngวันwanเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสำหรับsǎm-ràpการทำงานgaan-tam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaในช่วงnai-chûuangโครงการเร่งด่วนkroong-gaan-rêng-dùuan
Công ty đã đề nghị cho nghỉ thêm một ngày để đáp lại việc làm thêm giờ trong dự án khẩn cấp.
เราraoตกลงdtòk-longแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความรู้kwaam-rúuโดยdooiฉันchǎnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanการตลาดgaan-dtà-làatเป็นbpenการตอบแทนgaan-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiเขาkǎoช่วยchûuaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเว็บไซต์wép-sái
Chúng tôi đã đồng ý trao đổi kiến thức, trong đó tôi đưa ra lời khuyên tiếp thị để đáp lại việc anh ấy giúp thiết kế trang web.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtɔ̀ɔp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện chothay vì; thay vào đóPhần 2
ตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnตอบแทนdtɔ̀ɔp-tɛɛnđền đáp; trả ơnđền đáp; trả ơnTừ