มาทาน(maa taan)

Ý nghĩa

1Động từA2

đến ăn; đến dùng bữa

Một cách nói lịch sự/trang trọng mang ý nghĩa đến ăn hoặc dùng bữa; thường được dùng trong các lời mời hoặc giao tiếp nhã nhặn.

Ví dụ

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1chế độ ăn; khẩu phần ăn2thức ăn; thực phẩm3món ăn; bữa ănอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn làm việc2bànแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaodùng bữa; ăn (lịch sự)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Thức ăn đã ở trên bàn rồi. Đến ăn cơm thôi.
Thêm 3 ví dụ
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoเสร็จsètแล้วláeoเด็กๆdèk dèkมาทานmaa taanได้แล้วdâai láewจ้ะjâ
Mẹ đã nấu xong rồi. Các con, vào ăn được rồi đấy.
มื้อเที่ยงméu tîiangพร้อมprómแล้วláeoนะnáทุกคนtúk konมาmaaทานข้าวtaan kâaoกันganเถอะtòe
Bữa trưa đã sẵn sàng rồi mọi người. Chúng ta cùng vào ăn cơm thôi.
ถ้าtâaเย็นนี้yen néeคุณว่างkun wâangผมpŏmอยากจะyàak jàชวนchuanมาทานmaa taanอาหารเย็นaa-hăan yenที่บ้านtêe bâanด้วยกันdûuai ganนะnáครับkráp
Nếu tối nay bạn rảnh, tôi muốn mời bạn đến dùng bữa tối cùng nhau tại nhà tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiPhần 1
+
ทานtaanทานtaan1ăn; uống; dùng một cách lịch sự2bố thí; cúng dường (Phật giáo 'ทาน')3uống (thuốc)Phần 2
มาทานmaa taanมาทานmaa taanđến ăn; đến dùng bữa