ตบะ

dtà-bà

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự tự kiềm chế; ý chí (nghĩa bóng)

sự tự chủ hoặc kiềm chế mạnh mẽ theo nghĩa thông thường, phi tôn giáo (nghĩa bóng)

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn เค้กkéek ชิ้นchín โปรดbpròot ตบะdtà-bà ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛk ทันทีtan-tii

Ngay khi nhìn thấy miếng bánh yêu thích của mình, sự tự chủ của anh ấy đã sụp đổ ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ต้องอดทนdtông òt ton มากๆmâak mâak ไม่ให้mâi hâi โกรธgròht พยายามpà-yaa-yaam ข่มkòm ตบะdtà-bà เอาไว้ao wái

Tôi phải rất kiên nhẫn và không được nổi giận, cố gắng duy trì sự tự chủ của mình.

แม้mɛ́ɛ จะjà ถูกtùuk เจ้านายjâo-naai ตำหนิdtam-nì อย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tam แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat รักษาrák-sǎa ตบะdtà-bà ไว้wái ได้dâai และlɛ́ไม่mâi โต้เถียงdtôo-tǐiang กลับไปglàp-bpai

Mặc dù bị sếp chỉ trích một cách bất công, anh ấy vẫn cố gắng giữ được sự kiềm chế và không tranh cãi lại.

เขาkǎo อดอาหารòt-aa-hǎan มาเป็นmaa-bpen เดือนdʉʉan แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ตบะdtà-bà ก็gɔ̂มาmaa แตกdtɛ̀ɛk เอาao ที่tîi งานเลี้ยงngaan-líiang บุฟเฟ่ต์bùp-fêe เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi

Anh ấy đã ăn kiêng suốt một tháng, nhưng sự tự chủ cuối cùng đã sụp đổ tại bữa tiệc buffet tối qua.

2Danh từC1

sự tu khổ hạnh; sự ép xác

sự tự kiềm chế nghiêm ngặt và thực hành khổ hạnh vì sự thanh khiết hoặc tiến bộ tâm linh

Ví dụ

พระสงฆ์prá-sǒng บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bà ในnai ป่าbpàa เพื่อpʉ̂ʉa แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa การหลุดพ้นgaan-lùt-pón

Vị tu sĩ đang thực hiện các pháp tu khổ hạnh trong rừng để tìm kiếm sự giải thoát.

Thêm 3 ví dụ

การgaan จะjà บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bà ให้hâi สำเร็จได้sǎm-rèt-dâai นั้นnán จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng มีmii ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mân อดทนòt-ton อย่างสูงyàang-sǔung

Để thực hiện thành công các pháp tu khổ hạnh, người ta phải có sự quyết tâm và kiên nhẫn cao độ.

ในnai ยุคสมัยyúk-sà-mǎi ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai สิ่งเร้าsìng-ráo การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin และlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bà ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn โบราณboo-raan ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ความท้าทายkwaam-táa-taai อย่างยิ่งyàang-yîng

Trong một thời đại đầy rẫy những tác nhân kích thích, việc giữ gìn giới luật và thực hành các pháp tu khổ hạnh theo truyền thống cổ xưa là một thách thức vô cùng lớn.

Sự tu khổ hạnh suốt nhiều thập kỷ của vị ẩn sĩ không chỉ bao gồm những gian khổ về thể xác mà còn là một cuộc đấu tranh tinh thần sâu sắc để vượt qua những ham muốn thế tục.

3Danh từC2

sức mạnh tâm linh từ khổ hạnh hoặc đức hạnh; ngọn lửa nội tâm

sức mạnh tâm linh từ việc tu hành khổ hạnh hoặc đức hạnh cao cả; thường được hình dung như ngọn lửa nội tâm

Ví dụ

กล่าวกันว่าglàao-gan-wâa ฤาษีrʉʉ-sǐi โบราณboo-raan มีmii ตบะdtà-bà แก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa สามารถsǎa-mâat แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo สิ่งsìng ชั่วร้ายchûua-ráai ให้hâi มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi ได้dâai

Tương truyền rằng vị ẩn sĩ cổ xưa sở hữu sức mạnh tâm linh to lớn, có khả năng thiêu rụi những điều tà ác thành tro bụi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo กลัวว่าgluua-wâa คำสาปkam-sàap ของkɔ̌ɔng นักnák สิทธิ์sìt ผู้pûu มีmii ตบะdtà-bà แก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa จะjà ติดตามdtìt-dtaam ตัวdtuua ไปbpai จนjon ชั่วชีวิตchûua-chii-wít

Anh ta sợ rằng lời nguyền của vị hiền triết, người sở hữu sức mạnh tâm linh to lớn, sẽ đeo bám anh ta suốt cả cuộc đời.

เมื่อmʉ̂ʉa อสูรà-sǔun เข้ามาkâo-maa ท้าทายtáa-taai ฤาษีrʉʉ-sǐi จึงjʉng สำแดงsǎm-dɛɛng ตบะdtà-bà อันan ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng ดั่งdàng เปลวไฟbpleeo-fai จนjon อสูรà-sǔun ต้องdtɔ̂ng ล่าถอยlâa-tɔ̌ɔi ไปด้วยbpai-dûuai ความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua

Khi con quỷ đến thách thức, vị ẩn sĩ đã thể hiện sức mạnh tâm linh của mình, nóng bỏng như ngọn lửa, khiến con quỷ phải rút lui trong sợ hãi.

Sức mạnh tâm linh mà vị đại ẩn sĩ đã tích lũy qua hàng ngàn năm mãnh liệt đến mức khiến ngay cả các vị thần trên thiên đình cũng phải rúng động, lo sợ rằng nó có thể làm xáo trộn sự cân bằng của vũ trụ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตบะ đọc là ตะ-บะ?

dtà-bà

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ตบะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตบะ đọc là ตะ-บะ?

Thanh Thấp